Портрет гр. А.Г. Кушелева-Безбородко Франца Крюгера. История солнцезащитных очков. Зеленые, синие...
Решила подробнее остановиться на теме очков. Рассказ об истории очков вообще и светозащитных очков, в частности. Что такое очки-консервы.
Портрет графа А.Г. Кушелева-Безбородко работы Франца Крюгера (1797-1857). Год. 1850-1851. Холст, масло. Размер. 98 x 77 см
Franz Krüger (Pferde-Krüger); Лошадиный Крюгер - немецкий живописец, мастер парадных портретов, один из наиболее популярных портретистов и анималистов стиля бидермайер, известный работами для русского императорского и прусского королевского дворов.
Зелёные (да ещё и двойные?) стекла очков привлекают внимание. Зеленые и синие линзы были популярны в Петербурге в XIX веке.
Языкознание. Что любопытно, так это смысл выражения: «смотреть на дѣло въ розовые или зеленые очки» © А. Д. Способин «О разводе» (1881).
Или такая фраза: «Вѣдь стоитъ только посмотрѣть не сквозь зеленые очки эстетической критики на Демона, Героя Нашего Времени и на Маскарадъ, чтобы увидѣть въ нихъ множество нелѣпостей» © Николай Соловьев «Искусство и жизнь» (1869). В XX веке в фразеологическом обороте остался лишь розовый цвет: «смотреть сквозь розовые очки» / «видеть в розовом свете» - иметь нереальное представление о чём-то, учитывая одни лишь достоинства, идеализировать, не замечать недостатков.
Защитные очки в XIX веке называли консервами.
«Но очки, как известно, применяются ещё с целью защищать глаза от различных внешнихъ влияний. Очки, назначаемые с этою целью, носят известное название консервов. Внешние влияния, от которых приходится защищать глаза консервами, заключаются или в избытке света, или же, в избытке холода, или наконец в различнаго рода органических и неорганических вредных веществах, могущих попадать в наш глаз». © статья российского офтальмолога Емельяна Валентиновича Адамюка. Глава XIII, «Об очках» (публикация 1881 года в ж-ле Известия и учёные записки Императорского Казанского университета).
Конечно, знаменитого офтальмолога интересовала история возникновения очков, Адамюк приводит в пример китайские очки и считает, что изобретение очков должно относиться к глубокой древности.
«Поразительное влияние очков на зрение долго считалось чем-то чудесным, пока известный математик Кеплер в 1804 году не объяснилъ сущность действия очков, путем, влияния их на ход лучей света». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
О консервах - история о применении первых защитных очков при работе каменотесов, пильщиков и т. д.
«Гораздо чаще консервов, защищающих глаз от вредных внешних механических влияний, применяются очки защищающие глаза от избытка света. Этого рода очки попреимуществу и носят название консервов. В прежнее время они бывали, большею частию, зелёного цвета. Затем стали распространяться консервы синего цвета, а в последнее время они делаются больше серыми, с различными оттенками». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
Прочитайте, если интересно, почему же к середине XIX столетия зелёные солнцезащитные очки стали заменять синими: «ещё очень недавно на улицах почти каждого города можно было встречать чуть ли не половину так называемых интеллигентных людей, вооруженных синими очками». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
А давайте представим фильм «Анна Каренина» и половину интеллигентных людей в синих очках. Сломаем стереотипы.
Об очках с серыми стёклами: «эти консервы вошли в моду особенно после поездки бывшей французкой императрицы Евгении в Египет на открытие Суэзскаго канала». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
Слово «консервы» в XIX веке имело вполне привычный смысл: мясные консервы, фуражные консервы, консервы рыб и т.д. приготовленные впрок припасы. Однако, так назывались и тёмные очки:
«Облачился и и я в тюрбан араба, прибавив ещё на голову соломенную шляпу, и на русский костюм одел белый бурнус. Туалет свой закончилъ, ещё заткнувши за пояс револьвер и надев на глаза темные с сетками консервы».
«Только в одном месте вдали перед нашими глазами промелькнул убегавший каменный козел с великолепными рогами (Capra Sinaitica). Меловые кряжи сильно блестели на солнце, и этотъ ослепительный блеск раздражал наши глаза до болезненности, от которой не спасали даже тёмные консервы» © Александр Елисеев (1858 -1895) «Путь к Синаю».
Самоучитель татарского языка (1895):
О наблюдении солнечного затмения 1887 года:
«В 12 ч. 32 м. показалась звезда «Арктур» простому глазу. Я наблюдал чрез дымчатые консервы и бинокль; счетчик времени был особый. Въ 12 ч. 37 м. 58 с. вдруг вспыхнуло кругом луны узкое светящееся кольцо цвета ярко горящего керосинового пламени; я снял очки». © врач Кирилов. Известия Вост.-Сиб. отлела Русского географического общества 1886-1887.
Описание французского промышленника Куанье:
«Словом, для того, чтоб обрисовать этого человека одною чертой, которая будет по достоинству оценена людьми, привычными к дѣелам, довольно сказать, что он носил синие консервы, при помощи которых скрывал свой взгляд, под предлогом, будто ему требуется предохранить зрение отъ сильных отражений света в городе, где почва и строения былые и где напряжение света усилено большой возвышенностью». © Оноре де Бальзак «Погибшие мечтания» (1843) Пер. Д. В. Аверкиева «Вестн. иностр. литературы», 1892 («Утраченные иллюзии»)
Русско-немецкий словарь Изд. Берлин 1892 г. даёт два перевода слова «консервы»:
1. Стёкла для очков (защитные очки) 2. Продовольствие, продукты.
Алексей Давыдович Михельсон 30000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней (1874):
очки-«консервы», потому что служат для сохранения зрения.
Словарь 1847 года дает единственное пояснение по слову «консервы»:
Портрет графа А.Г. Кушелева-Безбородко работы Франца Крюгера (1797-1857). Год. 1850-1851. Холст, масло. Размер. 98 x 77 см
Franz Krüger (Pferde-Krüger); Лошадиный Крюгер - немецкий живописец, мастер парадных портретов, один из наиболее популярных портретистов и анималистов стиля бидермайер, известный работами для русского императорского и прусского королевского дворов.
Зелёные (да ещё и двойные?) стекла очков привлекают внимание. Зеленые и синие линзы были популярны в Петербурге в XIX веке.
Языкознание. Что любопытно, так это смысл выражения: «смотреть на дѣло въ розовые или зеленые очки» © А. Д. Способин «О разводе» (1881).
Или такая фраза: «Вѣдь стоитъ только посмотрѣть не сквозь зеленые очки эстетической критики на Демона, Героя Нашего Времени и на Маскарадъ, чтобы увидѣть въ нихъ множество нелѣпостей» © Николай Соловьев «Искусство и жизнь» (1869). В XX веке в фразеологическом обороте остался лишь розовый цвет: «смотреть сквозь розовые очки» / «видеть в розовом свете» - иметь нереальное представление о чём-то, учитывая одни лишь достоинства, идеализировать, не замечать недостатков.
Защитные очки в XIX веке называли консервами.
«Но очки, как известно, применяются ещё с целью защищать глаза от различных внешнихъ влияний. Очки, назначаемые с этою целью, носят известное название консервов. Внешние влияния, от которых приходится защищать глаза консервами, заключаются или в избытке света, или же, в избытке холода, или наконец в различнаго рода органических и неорганических вредных веществах, могущих попадать в наш глаз». © статья российского офтальмолога Емельяна Валентиновича Адамюка. Глава XIII, «Об очках» (публикация 1881 года в ж-ле Известия и учёные записки Императорского Казанского университета).
Конечно, знаменитого офтальмолога интересовала история возникновения очков, Адамюк приводит в пример китайские очки и считает, что изобретение очков должно относиться к глубокой древности.
«Поразительное влияние очков на зрение долго считалось чем-то чудесным, пока известный математик Кеплер в 1804 году не объяснилъ сущность действия очков, путем, влияния их на ход лучей света». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
О консервах - история о применении первых защитных очков при работе каменотесов, пильщиков и т. д.
«Гораздо чаще консервов, защищающих глаз от вредных внешних механических влияний, применяются очки защищающие глаза от избытка света. Этого рода очки попреимуществу и носят название консервов. В прежнее время они бывали, большею частию, зелёного цвета. Затем стали распространяться консервы синего цвета, а в последнее время они делаются больше серыми, с различными оттенками». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
Прочитайте, если интересно, почему же к середине XIX столетия зелёные солнцезащитные очки стали заменять синими: «ещё очень недавно на улицах почти каждого города можно было встречать чуть ли не половину так называемых интеллигентных людей, вооруженных синими очками». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
А давайте представим фильм «Анна Каренина» и половину интеллигентных людей в синих очках. Сломаем стереотипы.
Об очках с серыми стёклами: «эти консервы вошли в моду особенно после поездки бывшей французкой императрицы Евгении в Египет на открытие Суэзскаго канала». © Глава XIII, «Об очках» (1881).
Слово «консервы» в XIX веке имело вполне привычный смысл: мясные консервы, фуражные консервы, консервы рыб и т.д. приготовленные впрок припасы. Однако, так назывались и тёмные очки:
«Облачился и и я в тюрбан араба, прибавив ещё на голову соломенную шляпу, и на русский костюм одел белый бурнус. Туалет свой закончилъ, ещё заткнувши за пояс револьвер и надев на глаза темные с сетками консервы».
«Только в одном месте вдали перед нашими глазами промелькнул убегавший каменный козел с великолепными рогами (Capra Sinaitica). Меловые кряжи сильно блестели на солнце, и этотъ ослепительный блеск раздражал наши глаза до болезненности, от которой не спасали даже тёмные консервы» © Александр Елисеев (1858 -1895) «Путь к Синаю».
Самоучитель татарского языка (1895):
О наблюдении солнечного затмения 1887 года:
«В 12 ч. 32 м. показалась звезда «Арктур» простому глазу. Я наблюдал чрез дымчатые консервы и бинокль; счетчик времени был особый. Въ 12 ч. 37 м. 58 с. вдруг вспыхнуло кругом луны узкое светящееся кольцо цвета ярко горящего керосинового пламени; я снял очки». © врач Кирилов. Известия Вост.-Сиб. отлела Русского географического общества 1886-1887.
Описание французского промышленника Куанье:
«Словом, для того, чтоб обрисовать этого человека одною чертой, которая будет по достоинству оценена людьми, привычными к дѣелам, довольно сказать, что он носил синие консервы, при помощи которых скрывал свой взгляд, под предлогом, будто ему требуется предохранить зрение отъ сильных отражений света в городе, где почва и строения былые и где напряжение света усилено большой возвышенностью». © Оноре де Бальзак «Погибшие мечтания» (1843) Пер. Д. В. Аверкиева «Вестн. иностр. литературы», 1892 («Утраченные иллюзии»)
Русско-немецкий словарь Изд. Берлин 1892 г. даёт два перевода слова «консервы»:
1. Стёкла для очков (защитные очки) 2. Продовольствие, продукты.
Алексей Давыдович Михельсон 30000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней (1874):
очки-«консервы», потому что служат для сохранения зрения.
Словарь 1847 года дает единственное пояснение по слову «консервы»: