Выражение «в пух и прах»

[n_dank]

Прочла статью в разделе «Лингвистика», в которой «впервые дано научное объяснение происхождению выражения «разодеться в пух и прах»». Мне бы, признаться, в голову не пришло сказать: «разодеться в пух и прах». Другое дело «разбить/разнести в пух и прах» - тут всё привычно и понятно.

1. Фразеологический словарь русского языка приводит несколько

Comments

[elen_namira]

Ну если к "разодеться" добавляют переводные слова, тогда есть смысл, а то, грустно получается.

[n_dank]

Погуглила и нашла, сейчас попробую пояснить на примере одной детской польской песенки (хотя я считала, что прибалтийской). Эту песенку разучивали на уроках пения дети в 1950-1980-ых. И мы разучивали тоже

[n_dank]

Точнее говоря, мы использовали два фразеологизма: надрать уши / отодрать за уши:
Отдерите Дине ухо / Одириди дина уха
Пусть и не совсем грамотно, но вполне понятно для детей 10-11 лет. Там в припеве это «О» важно.

[paalu]

То, что поют "Mazowsze" - явно народная плясовая (по структкуре, мотиву и припеву