реклама)))

[n_iko]

нашла старое фото! вернее - старую рекламу сапожника! но без перевода, может, и не обойтись))))
,,здесь живу -сапожник Шио, вино пью, сапоги шью"))))

Comments

[nedovoz]

если руководствоваться правилом: В и Т не пишется, ИО = Ё, то
живёт... Шивёт... пьёт... шьёт.
а вощем, лингвистическая шутка понятна)) вероятно, ещё акцентом приправлена

[n_iko]

по моему, ты прав))) так и было бы

[n_iko]

просто обрадовалась такому находку и делюсь! это вовсе уже никчему, но всё же, полезная информация с Того Света:
оказывается это сапожник Арчил Маисурадзе, который дал убежище Нико Пиросмани в 1918 г, когда ему уже было очень плохо.
вот отрывок:,,Нашелся доброжелатель - сосед, сапожник Арчил Майсурадзе (под вывеской "Бедный Шио сапоги шиот"), инвалид с кучей ребятишек на руках. Майсурадзе ничего не понимал в живописи, но видел, что рядом с ним погибает человек: пытался помочь, подкармливал, совал какие-то деньги. Пиросманашвили пробовал отказываться, но он был уже сломлен - брал."

[nedovoz]

дают - бери, бьют - беги