О смешении языков

[na_tik_va]

В пятницу еду в автобусе. Впереди - две подружки предпенсионного возраста. Одна другую спрашивает: "Бэдерех кляль ты работаешь в йом-шиши?" Ыыыы!!! Ну почему нельзя это сказать на каком-то одном языке? Уже либо говори на иврите, либо вспомни, что бэдерех кляль - это "обычно", а йом-шиши - это пятница!

Comments

[chernika_mir]

Иврит очень сильно влезает в голову, особенно когда ты на нём учишься и потом работаешь. Я в Минске постоянно себя одергиваю, чтоб не вставлять ивритские слова в речь. Иногда даже успешно:)

[na_tik_va]

Ок, но тогда уже проще заменить "ты работаешь" на "ат оведет", чем такое лепить.

[chernika_mir]

Тогда получится фраза на иврите, а они-то говорят по-русски :)

[na_tik_va]

ааа, вот чего не заметила - это того, что они по-русски говорят)))

[noachka2010]

Дни в самом деле удобнее на иврите.  Лично я,  когда хочу говорить на красивом русском, сильно напрягаю мозг что бы подсчитать что у нас там "шени" , а что "хамеши" .
Ну а во всём остальном терпеть не могу смешивания, за исключением слов, намертво вытеснейшие русские аналоги

[na_tik_va]

Насчет дней, кстати, соглашусь))
А какие намертво вытеснили? Мазган и тому подобное?

[noachka2010]

Мазган , ракевет, все гос. учреждения и всякое по мелочи .

Но больше всего мне режет ухо всякие иврито-русскопроизводные слова , типа монитка , слихуйти , датишник , кабалоты,  балабай (это вообще не понятно на каком языке ) и тд и тп

[na_tik_va]

О да, суржик на всех языках звучит так себе))

[fialkafialka]

Я как-то в начале своего пребывания в Израиле слышала, как мама на пляже говорила дочке: "Где твои наалаим?". Очень поразилась. Сейчас такие вещи слышать стало привычно. В своей речи стараюсь избегать, насколько возможно.

[na_tik_va]

Да, звучит странно)) Мне кажется, стоит говорить на каком-то одном языке, и даже если в разговоре мешать - то хотя бы не пределах одного предложения.

[ahitech]

"Хашмаль" короче "электричества", а "мазган" - "кондиционера"…

[na_tik_va]

А "обычно" короче, чем "бедерех кляль")) Так что не всегда аргумент))

[ahitech]

Бе-дерех кляль, конечно, заменяются более короткие слова. Но, тир'и, это не всегда каха. :)

[na_tik_va]

До слёз)))

[noachka2010]

не могу не поделиться :))

[na_tik_va]

Неприлично ржу))) на чистом русском, да)))

[noachka2010]

у меня была такая же реакция :)))

[na_tik_va]

Понимаю))

А еще похвастаюсь, вот что ниже на картинке на иврите написано про сеть Макс - я все поняла))) Это так непривычно и странно)))