АНТОНІ СЛОНІМСКІ

[nac_dem]

Хто забывае на край свой і славу

Comments

[magnusonyma]

ha, I will experiment my thought, your post bring me some good ideas, it’s truly amazing, thanks.

[nac_dem]

Той, што пра родны свой край забывае
Ад весткі, што кроўю сплывае край чэскі,
Братам ён чуецца югаславяну,
Нарвэсцам--як пакутуе люд нарвэскі,

З маткай-гэбрайкай над забітымі сынамі
Схіляецца, рукі заломваючы ад жалю,
Калі маскаль падае--чуецца маскалем,
З украінцамі плача аб Украйне

Той, хто ўсім сваё сэрца адкрые
Французам ёсьць як пакутуе Францыя, грэкам--
як народ грэцкі мрэ з голаду,--
Той ёсьць з айчыны маёй. Ёсьць чалавекам.

[варыянт перакл.--травень 2004 г.]