val000
in
nad_suetoi
Андрей
От deilf
(Джебран Халиль Джебран; перевод Игоря Сивака)
Горечь смерти менее горька, чем жизнь без Него. Дни затихли и замерли, когда Его вынудили умолкнуть.
Только эхо в моей памяти повторяет Его слова. Но не Его голос.
Однажды я слышал, как Он сказал: «Ступайте в своей тоске на поля, и сядьте рядом с лилиями, и вы услышите, как они поют на солнце. Они не ткут полотно для одежд, не воздвигают укрытий из дерева или камня, но они поют.
Он, который трудится ночью, исполняет их нужды, и роса Его милости лежит на их лепестках.
И не пребываете ли и вы под Его опекой, того, кто никогда не утомляется и не отдыхает?»
И однажды я слышал, как Он говорил: «Птицы на небесах сосчитаны и исчислены вашим Отцом, как сочтены и волосы у вас на голове. Ни одна птица не ляжет под ноги лучнику, и ни один волос вашей головы не поседеет и не падёт в пустоту старости без Его воли».
И снова говорил Он: «Я слышал, как вы шепчете в ваших сердцах: "Наш Бог будет более милосерден к нам, сынам Авраама, нежели к тем, кто сначала не знал Его".
Но я говорю Вам, что хозяин виноградника, позвавший одного работника собирать урожай утром, а другого на закате солнца, и всё же заплативший последнему, как первому, что этот человек действительно справедлив. Разве он не платит из собственного кошелька и по собственной воле?
Так и Отец мой откроет ворота своего дворца на стук язычников также, как и на ваш стук. Ибо Его ухо внемлет новой мелодии с той же любовью, какую Он испытывает к часто слышимой песне. И с особенным одобрением, ибо это самая юная струна Его сердца».
И вновь я слышал, как Он говорил: «Запомните, что я скажу Вам: вор - это человек в нужде, а лжец - человек в страхе; охотника, которого ловит страж вашей ночи, преследует и страж его собственной тьмы.
Я бы хотел, чтобы вы пожалели их всех.
Если они станут искать вашего дома, позаботьтесь открыть свою дверь и пригласить их сесть за ваш стол. Если вы не примете их, то не будете свободны от всего того, что они совершили».
И однажды я последовал за Ним на рыночную площадь Иерусалима, как сделали это другие. И Он поведал нам притчу о блудном сыне, и притчу о торговце, продавшем всё своё имущество, чтобы купить жемчужину.
Но пока Он говорил, фарисеи привели в толпу женщину, которую они называли блудницей. И они стали напротив Иисуса и сказали Ему: «Она осквернила свой брачный обет, и была поймана на месте преступления».
И Он пристально посмотрел на Неё, и положил руку ей на лоб и глубоко заглянул ей в глаза.
Потом Он обернулся к мужчинам, которые привели её к Нему, и долго смотрел на них, а потом наклонился, и начал перстом писать на земле.
Он написал имя каждого, и рядом с именем Он написал тот грех, который каждый из них совершил.
И пока Он писал, они от стыда разбежались по улицам.
И, прежде чем Он закончил писать, перед Ним остались стоять только эта женщина и мы.
И вновь Он заглянул в её глаза, и сказал: «Ты слишком много любила.
А те, кто привёл тебя сюда, любили, но мало. И они привели тебя, чтобы уловить меня.
А теперь иди в мире.
Здесь нет никого из них, чтобы судить тебя. И если ты желаешь, чтобы твоя мудрость была такой же, как твоя любовь, взыщи меня; ибо Сын человеческий не будет тебя судить».
И я задумался тогда, не потому ли Он сказал ей это, что Сам был не без греха.
Но с того дня я долго размышлял, и теперь знаю, что только чистый сердцем может оправдать ту жажду, которая приводит к мёртвым водам.
И только уверенно стоящий на ногах может подать руку спотыкающемуся.
И я говорю снова и снова - горечь смерти менее горька, чем жизнь без Него.
(читать полностью)
* Оригинальный пост
(Картина Валентина Иоппе artvalentine )
Содержание
(Джебран Халиль Джебран; перевод Игоря Сивака)
Горечь смерти менее горька, чем жизнь без Него. Дни затихли и замерли, когда Его вынудили умолкнуть.
Только эхо в моей памяти повторяет Его слова. Но не Его голос.
Однажды я слышал, как Он сказал: «Ступайте в своей тоске на поля, и сядьте рядом с лилиями, и вы услышите, как они поют на солнце. Они не ткут полотно для одежд, не воздвигают укрытий из дерева или камня, но они поют.
Он, который трудится ночью, исполняет их нужды, и роса Его милости лежит на их лепестках.
И не пребываете ли и вы под Его опекой, того, кто никогда не утомляется и не отдыхает?»
И однажды я слышал, как Он говорил: «Птицы на небесах сосчитаны и исчислены вашим Отцом, как сочтены и волосы у вас на голове. Ни одна птица не ляжет под ноги лучнику, и ни один волос вашей головы не поседеет и не падёт в пустоту старости без Его воли».
И снова говорил Он: «Я слышал, как вы шепчете в ваших сердцах: "Наш Бог будет более милосерден к нам, сынам Авраама, нежели к тем, кто сначала не знал Его".
Но я говорю Вам, что хозяин виноградника, позвавший одного работника собирать урожай утром, а другого на закате солнца, и всё же заплативший последнему, как первому, что этот человек действительно справедлив. Разве он не платит из собственного кошелька и по собственной воле?
Так и Отец мой откроет ворота своего дворца на стук язычников также, как и на ваш стук. Ибо Его ухо внемлет новой мелодии с той же любовью, какую Он испытывает к часто слышимой песне. И с особенным одобрением, ибо это самая юная струна Его сердца».
И вновь я слышал, как Он говорил: «Запомните, что я скажу Вам: вор - это человек в нужде, а лжец - человек в страхе; охотника, которого ловит страж вашей ночи, преследует и страж его собственной тьмы.
Я бы хотел, чтобы вы пожалели их всех.
Если они станут искать вашего дома, позаботьтесь открыть свою дверь и пригласить их сесть за ваш стол. Если вы не примете их, то не будете свободны от всего того, что они совершили».
И однажды я последовал за Ним на рыночную площадь Иерусалима, как сделали это другие. И Он поведал нам притчу о блудном сыне, и притчу о торговце, продавшем всё своё имущество, чтобы купить жемчужину.
Но пока Он говорил, фарисеи привели в толпу женщину, которую они называли блудницей. И они стали напротив Иисуса и сказали Ему: «Она осквернила свой брачный обет, и была поймана на месте преступления».
И Он пристально посмотрел на Неё, и положил руку ей на лоб и глубоко заглянул ей в глаза.
Потом Он обернулся к мужчинам, которые привели её к Нему, и долго смотрел на них, а потом наклонился, и начал перстом писать на земле.
Он написал имя каждого, и рядом с именем Он написал тот грех, который каждый из них совершил.
И пока Он писал, они от стыда разбежались по улицам.
И, прежде чем Он закончил писать, перед Ним остались стоять только эта женщина и мы.
И вновь Он заглянул в её глаза, и сказал: «Ты слишком много любила.
А те, кто привёл тебя сюда, любили, но мало. И они привели тебя, чтобы уловить меня.
А теперь иди в мире.
Здесь нет никого из них, чтобы судить тебя. И если ты желаешь, чтобы твоя мудрость была такой же, как твоя любовь, взыщи меня; ибо Сын человеческий не будет тебя судить».
И я задумался тогда, не потому ли Он сказал ей это, что Сам был не без греха.
Но с того дня я долго размышлял, и теперь знаю, что только чистый сердцем может оправдать ту жажду, которая приводит к мёртвым водам.
И только уверенно стоящий на ногах может подать руку спотыкающемуся.
И я говорю снова и снова - горечь смерти менее горька, чем жизнь без Него.
(читать полностью)
* Оригинальный пост
(Картина Валентина Иоппе artvalentine )
Содержание