val000
in
nad_suetoi
Филипп
От deilf
(Джебран Халиль Джебран; перевод Игоря Сивака)
Когда наш Возлюбленный умер, умерло всё человечество, и на мгновение всё в мире замерло и посерело. Затем потемнел восток, и оттуда налетела буря и пронеслась по земле. Очи небес открылись и сомкнулись, и дождь ливнем хлынул вниз и унёс кровь, струящуюся из Его рук и из Его ног.
Я тоже умер. Но в глубине своего беспамятства я услышал, как Он заговорил и произнёс: «Отче, прости им, ибо не ведают, что творят».
И Его голос искал мой утонувший дух, и я был возвращён на берег.
И я открыл глаза, и увидел Его белое тело висящим напротив облака, и Его слова, мною услышанные, обрели во мне форму, и я стал новым человеком. И я не печалился больше.
Кто будет скорбеть о море, раскрывающем свой лик, или о горе, смеющейся на солнце?
Бывало ли когда-нибудь, чтобы сердце человека - пронзённое сердце - произносило такие слова?
Какой другой судия человеческий освободил своих собственных судей? И бывало ли так, чтобы любовь, бросая вызов ненависти, была более уверенна в собственной силе?
Раздавался ли когда-нибудь между небом и землёй такой трубный глас?
Было ли известно прежде, чтобы убитый испытывал сострадание к своим убийцам? Или чтобы метеор остановил свои шаги ради крота?
Времена года устанут, и состарятся лета, прежде чем будут исчерпаны эти слова: «ОТЧЕ, ПРОСТИ ИМ, ИБО НЕ ВЕДАЮТ, ЧТО ТВОРЯТ».
И ты, и я, хотя и рождённые вновь и вновь, будем хранить их.
И теперь я пойду к себе домой и встану, восторженный нищий, у Его двери.
(читать полностью)
* Оригинальный пост
(Картина Аллана Ранну allanrannu )
Содержание
(Джебран Халиль Джебран; перевод Игоря Сивака)
Когда наш Возлюбленный умер, умерло всё человечество, и на мгновение всё в мире замерло и посерело. Затем потемнел восток, и оттуда налетела буря и пронеслась по земле. Очи небес открылись и сомкнулись, и дождь ливнем хлынул вниз и унёс кровь, струящуюся из Его рук и из Его ног.
Я тоже умер. Но в глубине своего беспамятства я услышал, как Он заговорил и произнёс: «Отче, прости им, ибо не ведают, что творят».
И Его голос искал мой утонувший дух, и я был возвращён на берег.
И я открыл глаза, и увидел Его белое тело висящим напротив облака, и Его слова, мною услышанные, обрели во мне форму, и я стал новым человеком. И я не печалился больше.
Кто будет скорбеть о море, раскрывающем свой лик, или о горе, смеющейся на солнце?
Бывало ли когда-нибудь, чтобы сердце человека - пронзённое сердце - произносило такие слова?
Какой другой судия человеческий освободил своих собственных судей? И бывало ли так, чтобы любовь, бросая вызов ненависти, была более уверенна в собственной силе?
Раздавался ли когда-нибудь между небом и землёй такой трубный глас?
Было ли известно прежде, чтобы убитый испытывал сострадание к своим убийцам? Или чтобы метеор остановил свои шаги ради крота?
Времена года устанут, и состарятся лета, прежде чем будут исчерпаны эти слова: «ОТЧЕ, ПРОСТИ ИМ, ИБО НЕ ВЕДАЮТ, ЧТО ТВОРЯТ».
И ты, и я, хотя и рождённые вновь и вновь, будем хранить их.
И теперь я пойду к себе домой и встану, восторженный нищий, у Его двери.
(читать полностью)
* Оригинальный пост
(Картина Аллана Ранну allanrannu )
Содержание