val000
in
nad_suetoi
Искры на пути к Богу
От dreamin-steel
(Михаил Наими "Книга Мирдада", Глава 35, стихотворное осмысление Алексея Кириллова)
От переводчика: "Книга Мирдада" - произведение, которое Ошо считал самым глубоким мистико-философским произведением на Земле. Для меня эта книга стоит в одном ряду с "Пророком" Джебрана Халиля Джебрана и "Цитаделью" Антуана де Сент-Экзюпери. Я ее читал долго, при всей красивости слога и мудрости книги она все-таки непроста для понимания. И мне захотелось потом изложить сказанное Наими стихотворным языком. Я пока не знаю, буду ли я переводить всю книгу. Но это неважно. Как получится - так и должно быть. А начал я с моей любимой главы - глава 35. "Искры на пути к Богу". Она полна афоризмов.
"Вот искры драгоценные,
Сокровища бесценные.
Путь к Богу озарят" -
Так завещал Мирдад.
Что спорить, если Истина есть данность?
Кто спорит - тот иное не поймет.
Любые доказательства - туманность,
Свет Истины сияет сквозь нее.
Пусть ваш язык не будет полным яда,
Безжалостно вонзающим клыки,
И да не будет флюгером вертлявым,
Не собирает слухов, сплетен пыль.
Какую пищу вы даете людям -
Такой и вас попотчуют в ответ.
Ваш дар другим пусть полноценным будет,
И люди отразят ваш сердца свет.
А если вы препятствие узрите,
Что двинуться вам с места не дает,
Внимательно вы знак тот изучите,
Тот знак - маяк - вперед вас поведет.
Прямая есть, короткая дорога,
И есть другая, что в обход ведет.
Но цель - одна, и не судите строго
Тех, кто тропой извилистой идет.
В чем разница меж бедным и богатым?
Тот беден, кто не рад тому, что есть.
Не тот богатый, кто дрожит от злата,
А тот, кому хлеб с плесенью за честь.
На перекрестке в выборе дороги
Не сомневайтесь, вас любая ждет.
Для сердца, страстно ищущего Бога,
Тропа любая радость принесет.
Любите жизнь в любом ее обличье -
Ведь даже то, что малым предстает,
Природа разовьет и возвеличит -
Мы все равны в творении ее.
Прошу вас, чтоб других не презирали,
Внимайте зову сердца своего.
Ведь как вы Бога в людях отвергали -
Так и в себе отвергнете его.
Не будьте фанатичны и упрямы
И не пытайтесь зло искоренить.
В лесу нужны и травы, и лианы -
Без них большим деревьям не прожить.
На небесах маяк Любви зажгите -
Маяк сияет, пилигрима ждет.
Людей его увидеть не зовите -
Кто света жаждет, сам его найдет.
Бежит дорога, часто представляясь
Непроходимой, мрачной и глухой.
Упорством и терпеньем запасаясь,
Вперед шагайте, путь держите свой.
Ползите там, ноги где не поставить,
Бегите, коль не можете лететь,
Летите, раз не можете заставить
Вселенную внутри вас замереть.
Идущим рядом руку подавайте,
И не один, не два, а сотни раз.
Вставать им терпеливо помогайте,
Как раньше братья поднимали вас.
Что жизнь людская? Просто лихорадка.
Вы все больны, у каждого свой бред.
Одни о мире воздыхают сладко,
Другие тяжко грезят о войне.
Копить богатства страстное желанье
Вдруг обернется тягою к любви.
Узрейте плод Святого Пониманья -
Здесь Дух свою алхимию явил.
Живущим вы о смерти говорите,
Болеющим о жизни пойте песнь.
Тех, кто спасенья жаждет, научите
В себе одолевать и жизнь, и смерть.
Ты обладаешь тем, что любишь страстно,
Что ненавидишь, властно над тобой...
И коль страдать не хочешь ты напрасно -
Освободи из плена разум свой.
Вот парадокс - недвижное движенье...
Единый Бог вмещает все миры,
И происходит их перемещенье
По правилам Божественной Игры.
Прочь жалобы свои скорей гоните,
Страдать иначе будете сполна.
С вниманьем ситуацию поймите -
Сослужит службу добрую она.
Охотник часто целится в оленя,
Но, промахнувшись, зайца он убьет...
И мудро скажет: "Заяц был мишенью,
Я так хотел заполучить его"
То ваше, что прийти само стремится,
А то, что задержалось по пути,
Вас подождет. И встреча состоится,
Коль суждено тому произойти.
Надежде свое сердце не вверяйте,
Чтоб разочарованья избежать.
Что не сбылось, вы то не отвергайте,
Коль не хотите слезы проливать.
Из сотен лишь икринка станет рыбкой,
Но и другие не исчезнут зря.
Мудра Природа, в этом нет ошибки,
И жизнь их не бессмысленна была.
Щедра и неразборчива Природа.
Желаю я и вам такими стать,
Чтоб семена идей и чувств без счета
В сердца людей заботливо бросать.
За труд свой вы награды не просите.
Любить трудиться - значит, жизнь любить.
В работе наслажденье вы найдите,
Ведь это счастье - самому творить.
Руками Бога ваши руки станут,
Самих себя вы превзойдете вмиг.
Тот славен, кто, трудившись неустанно,
Святого Понимания достиг.
Пребудьте в безмятежности, покое.
Как сладко "здесь", как трепетно "сейчас"...
Так я учил Отца Ковчега, Ноя.
Так я учу, мои собратья, вас.
** Оригинальный пост
Содержание
(Михаил Наими "Книга Мирдада", Глава 35, стихотворное осмысление Алексея Кириллова)
От переводчика: "Книга Мирдада" - произведение, которое Ошо считал самым глубоким мистико-философским произведением на Земле. Для меня эта книга стоит в одном ряду с "Пророком" Джебрана Халиля Джебрана и "Цитаделью" Антуана де Сент-Экзюпери. Я ее читал долго, при всей красивости слога и мудрости книги она все-таки непроста для понимания. И мне захотелось потом изложить сказанное Наими стихотворным языком. Я пока не знаю, буду ли я переводить всю книгу. Но это неважно. Как получится - так и должно быть. А начал я с моей любимой главы - глава 35. "Искры на пути к Богу". Она полна афоризмов.
"Вот искры драгоценные,
Сокровища бесценные.
Путь к Богу озарят" -
Так завещал Мирдад.
Что спорить, если Истина есть данность?
Кто спорит - тот иное не поймет.
Любые доказательства - туманность,
Свет Истины сияет сквозь нее.
Пусть ваш язык не будет полным яда,
Безжалостно вонзающим клыки,
И да не будет флюгером вертлявым,
Не собирает слухов, сплетен пыль.
Какую пищу вы даете людям -
Такой и вас попотчуют в ответ.
Ваш дар другим пусть полноценным будет,
И люди отразят ваш сердца свет.
А если вы препятствие узрите,
Что двинуться вам с места не дает,
Внимательно вы знак тот изучите,
Тот знак - маяк - вперед вас поведет.
Прямая есть, короткая дорога,
И есть другая, что в обход ведет.
Но цель - одна, и не судите строго
Тех, кто тропой извилистой идет.
В чем разница меж бедным и богатым?
Тот беден, кто не рад тому, что есть.
Не тот богатый, кто дрожит от злата,
А тот, кому хлеб с плесенью за честь.
На перекрестке в выборе дороги
Не сомневайтесь, вас любая ждет.
Для сердца, страстно ищущего Бога,
Тропа любая радость принесет.
Любите жизнь в любом ее обличье -
Ведь даже то, что малым предстает,
Природа разовьет и возвеличит -
Мы все равны в творении ее.
Прошу вас, чтоб других не презирали,
Внимайте зову сердца своего.
Ведь как вы Бога в людях отвергали -
Так и в себе отвергнете его.
Не будьте фанатичны и упрямы
И не пытайтесь зло искоренить.
В лесу нужны и травы, и лианы -
Без них большим деревьям не прожить.
На небесах маяк Любви зажгите -
Маяк сияет, пилигрима ждет.
Людей его увидеть не зовите -
Кто света жаждет, сам его найдет.
Бежит дорога, часто представляясь
Непроходимой, мрачной и глухой.
Упорством и терпеньем запасаясь,
Вперед шагайте, путь держите свой.
Ползите там, ноги где не поставить,
Бегите, коль не можете лететь,
Летите, раз не можете заставить
Вселенную внутри вас замереть.
Идущим рядом руку подавайте,
И не один, не два, а сотни раз.
Вставать им терпеливо помогайте,
Как раньше братья поднимали вас.
Что жизнь людская? Просто лихорадка.
Вы все больны, у каждого свой бред.
Одни о мире воздыхают сладко,
Другие тяжко грезят о войне.
Копить богатства страстное желанье
Вдруг обернется тягою к любви.
Узрейте плод Святого Пониманья -
Здесь Дух свою алхимию явил.
Живущим вы о смерти говорите,
Болеющим о жизни пойте песнь.
Тех, кто спасенья жаждет, научите
В себе одолевать и жизнь, и смерть.
Ты обладаешь тем, что любишь страстно,
Что ненавидишь, властно над тобой...
И коль страдать не хочешь ты напрасно -
Освободи из плена разум свой.
Вот парадокс - недвижное движенье...
Единый Бог вмещает все миры,
И происходит их перемещенье
По правилам Божественной Игры.
Прочь жалобы свои скорей гоните,
Страдать иначе будете сполна.
С вниманьем ситуацию поймите -
Сослужит службу добрую она.
Охотник часто целится в оленя,
Но, промахнувшись, зайца он убьет...
И мудро скажет: "Заяц был мишенью,
Я так хотел заполучить его"
То ваше, что прийти само стремится,
А то, что задержалось по пути,
Вас подождет. И встреча состоится,
Коль суждено тому произойти.
Надежде свое сердце не вверяйте,
Чтоб разочарованья избежать.
Что не сбылось, вы то не отвергайте,
Коль не хотите слезы проливать.
Из сотен лишь икринка станет рыбкой,
Но и другие не исчезнут зря.
Мудра Природа, в этом нет ошибки,
И жизнь их не бессмысленна была.
Щедра и неразборчива Природа.
Желаю я и вам такими стать,
Чтоб семена идей и чувств без счета
В сердца людей заботливо бросать.
За труд свой вы награды не просите.
Любить трудиться - значит, жизнь любить.
В работе наслажденье вы найдите,
Ведь это счастье - самому творить.
Руками Бога ваши руки станут,
Самих себя вы превзойдете вмиг.
Тот славен, кто, трудившись неустанно,
Святого Понимания достиг.
Пребудьте в безмятежности, покое.
Как сладко "здесь", как трепетно "сейчас"...
Так я учил Отца Ковчега, Ноя.
Так я учу, мои собратья, вас.
** Оригинальный пост
Содержание