Moy dedushka, kogda mne bilo let 7, nauchil menya dvum virazheniyam - Hande hoch i Hitler kaput (sam on na puti k Berlinu viuchil). Oni mne ochen' nravilis' - pervoye moye znakomstvo s nemetskim.
Моя бабушка научила меня трем выражениям: Guten Morgen, Gutem Abend, и (?почему) Es ist kalt. Немцы очень радовались, когда я им это рассказывал, говорили что понимают теперь суровую русскую душу (и зиму) ;)
А мы в Москве учили немецкий по книжке с "разговорами" (очень эффективный метод оказался). Там, в частности, был такой диалог:
- Не хотите ли чашечку кофе? - (или что-то в этом роде). - Sie führen mich in Versuchung!
У нас эта фраза стала стандартным положительным ответом на любое предложение. Трудно было потом в Германии :)
Еще, помню, приехали в Москву какие-то немецкие миссионеры и позвали нас (человек 10) в гости. Мы пошли, чтобы пообщаться с носителями языка. В какой-то момент нам включили кино на религиозную тему, и там прозвучала эта фраза - наконец, в естественном контексте. Мы просто неприлично заржали.
Comments 5
Reply
Reply
Reply
- Не хотите ли чашечку кофе? - (или что-то в этом роде).
- Sie führen mich in Versuchung!
У нас эта фраза стала стандартным положительным ответом на любое предложение. Трудно было потом в Германии :)
Еще, помню, приехали в Москву какие-то немецкие миссионеры и позвали нас (человек 10) в гости. Мы пошли, чтобы пообщаться с носителями языка. В какой-то момент нам включили кино на религиозную тему, и там прозвучала эта фраза - наконец, в естественном контексте. Мы просто неприлично заржали.
Reply
Leave a comment