живу в словении 7 лет

[nadjuha_ha]

отсутствие двойственного числа в русском языке стало напрягать

Comments

[yulichka]

Хехе, дааааа! мне и нескольких месяцев хватило, чтобы начать спотыкаться на "мы" и глаголах в русском из-за невозможности выразить двоину... Это же приходится постоянно уточнять, кто и сколько! :D

[avatarakali]

меня тоже напрягает отсутсвие мелочей, привычных в английском, в русском

а еще очень напрягает теперь уже - длинные долгие русские предложенияяяяяя

[nadjuha_ha]

:) а я все еще трепещу перед красотой русских сложноподчиненных и сочиненных:)

кстати так как моя жизнь сейчас проходит на трех языках в равной степени, то когда я говорю по русски, мой мозг выхватывает из словенского и английского самые емкие слова и выражения и подсовывает мне их вместо русских. и тогда моя речь становится такой косноязычной, что слушать меня не-воз-мож-но:) приходится заткнуться и слушать товарища:)

[avatarakali]

=)))) трилингвизм - это жесть, ага =)

[jo_vi_al]

А меня ступорит отсутствие вежливого Вы в шведском...так неловко седовласым и морщинистым тыкать...

[banditka_cat]

А меня напрягает то, что я не знаю, что такое двойственное число, при том, что я лингвист... Пошла у гугла спрашивать. Стыдобища;)

[prabunam]

так оно же есть! не настолько явно, как в словенском, но есть.
Смотри:
-про двух мальчиков говорим: оба
-про двух девочка говорим: обе.

Ворота, глаза - произошло именно от двойственного. Это то, что навскидку.

А я вот в русском все меньше и меньше местоимения употребляю :( особенно перед детьми неудобно - стараюсь же говорить грамотно, а сама косячу :(

[graphicriver]

Русский язык велик и могуч!