Ne me quitte pas. Душа наизнанку
Эту мольбу пели многие. Невеликие, великие, величайшие…
Одна из самых известных версий - Nina Simone
Конечно, не перевести такое было нельзя. Тоже женский вариант Dusty Springfield, If You Go Away
Стрейзанд прожила её совсем иначе. Barbra Streisand, If You Go Away
Студийная версия http://youtu.be/Mw-85y0zcwk
Как и Дитрих. У неё такое сдержанное, почти безразличное, начало. Но смотреть и слушать историю нужно до конца. Marlene Dietrich, Bitte geh nicht Fort
Но снова к французскому тексту и новому рассказу. Mireille Mathieu
И рассказ этот должен быть живым. Только. Студия его душит. Celine Dion
Сравните с рафинированным студийным https://www.youtube.com/watch?v=rQyonCHoJtc
Тоже музыкально, профессионально, сделан и, пожалуй, самый известный мужской англоязычный вариант. Но не мольба, нет. Frank Sinatra, If You Go Away
Мольба здесь, у родившего её сердца. Jacques Brel
У Бреля была любимая женщина (Suzanne Gabriello), которая забеременела от него, но он отказался признавать своё отцовство. Сюзанна сделала аборт и вскоре после этого выбросила Бреля из своей жизни. Он очень переживал, просил её вернуться к нему, но она так и не смогла его простить…
Не бросай меня.
Нужно всё забыть.
Можно всё забыть.
Всё, что уже прошло.
Забыть время недоразумений
и время, потраченное на поиски ответа,
как забыть часы, порой изгонявшие
тяжкими вопросами
счастье из сердец.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Я подарю тебе
жемчужины дождей
из тех краёв,
где не бывает дождя.
Буду землю рыть
до скончания дней,
чтобы покрыть твоё тело
золотом и светом.
Я построю страну,
где царит любовь,
где любовь закон,
где ты будешь королевой.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Я придумаю для тебя
бессмысленные слова,
которые ты поймёшь.
Я расскажу тебе
о влюблённых,
сердца которых дважды
зажигались любовью.
Я расскажу тебе
об одном короле,
который умер от того,
что не встретил тебя.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Ведь бывает так,
что просыпается огонь
в старом вулкане,
который считали потухшим.
Ведь бывает так,
что выжженная земля
даёт больший урожай,
чем щедрый апрель.
И разве, когда приходит вечер,
в пламенеющем небе
не сливаются вместе
красный и чёрный цвет?
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Я не буду плакать.
Не буду говорить.
Я буду рядом.
Буду смотреть,
как ты танцуешь и улыбаешься.
Буду слушать,
как ты поёшь и смеёшься.
Позволь мне стать тенью твоей тени,
тенью твоей руки,
тенью твоей собаки.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Для полноты картины откровенно эстрадные варианты:
Sting http://youtu.be/G_T8lwwDr_Y
Madonna http://youtu.be/Y1Zyy122Jt0
Kaas http://youtu.be/3AX_Iztog9E
Одна из самых известных версий - Nina Simone
Click to viewКонечно, не перевести такое было нельзя. Тоже женский вариант Dusty Springfield, If You Go Away
Стрейзанд прожила её совсем иначе. Barbra Streisand, If You Go Away
Студийная версия http://youtu.be/Mw-85y0zcwk
Как и Дитрих. У неё такое сдержанное, почти безразличное, начало. Но смотреть и слушать историю нужно до конца. Marlene Dietrich, Bitte geh nicht Fort
Но снова к французскому тексту и новому рассказу. Mireille Mathieu
И рассказ этот должен быть живым. Только. Студия его душит. Celine Dion
Сравните с рафинированным студийным https://www.youtube.com/watch?v=rQyonCHoJtc
Тоже музыкально, профессионально, сделан и, пожалуй, самый известный мужской англоязычный вариант. Но не мольба, нет. Frank Sinatra, If You Go Away
Мольба здесь, у родившего её сердца. Jacques Brel
У Бреля была любимая женщина (Suzanne Gabriello), которая забеременела от него, но он отказался признавать своё отцовство. Сюзанна сделала аборт и вскоре после этого выбросила Бреля из своей жизни. Он очень переживал, просил её вернуться к нему, но она так и не смогла его простить…
Не бросай меня.
Нужно всё забыть.
Можно всё забыть.
Всё, что уже прошло.
Забыть время недоразумений
и время, потраченное на поиски ответа,
как забыть часы, порой изгонявшие
тяжкими вопросами
счастье из сердец.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Я подарю тебе
жемчужины дождей
из тех краёв,
где не бывает дождя.
Буду землю рыть
до скончания дней,
чтобы покрыть твоё тело
золотом и светом.
Я построю страну,
где царит любовь,
где любовь закон,
где ты будешь королевой.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Я придумаю для тебя
бессмысленные слова,
которые ты поймёшь.
Я расскажу тебе
о влюблённых,
сердца которых дважды
зажигались любовью.
Я расскажу тебе
об одном короле,
который умер от того,
что не встретил тебя.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Ведь бывает так,
что просыпается огонь
в старом вулкане,
который считали потухшим.
Ведь бывает так,
что выжженная земля
даёт больший урожай,
чем щедрый апрель.
И разве, когда приходит вечер,
в пламенеющем небе
не сливаются вместе
красный и чёрный цвет?
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Я не буду плакать.
Не буду говорить.
Я буду рядом.
Буду смотреть,
как ты танцуешь и улыбаешься.
Буду слушать,
как ты поёшь и смеёшься.
Позволь мне стать тенью твоей тени,
тенью твоей руки,
тенью твоей собаки.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Для полноты картины откровенно эстрадные варианты:
Sting http://youtu.be/G_T8lwwDr_Y
Madonna http://youtu.be/Y1Zyy122Jt0
Kaas http://youtu.be/3AX_Iztog9E