Прелести машинного перевода (очередная "бавовна")

[nahariyanit]

Читаю на MIGnews статью "Горит Мариупольский завод Сателлит", натыкаюсь на цитату: "... На месте россиян я бы стал вращаться чаще", - отметил советник мэра Петр Андрющенко". Господи, думаю, да что ж это такое, почему "вращаться"? Благо ниже приведен оригинал цитаты на украинском: "На місці мраZоти я б почав обертатись частіш". Ну да, если "хлопОк"

Comments

[zaleph]

МраZота - это очень хорошо - как по букве, так и по смыслу.

[nahariyanit]

Вот только перевод подкачал.

[zaleph]

Кстати говоря о машинном переводе, я вспомнил широко известное "Я не любовник макарон", как перевод с "I'm not a pasta lover".:)

[nahariyanit]

О да, это классика :)