Молитва филоматов...
Текст шуточной молитвы, составленной Михалом Рукевичем (перевод кривой с листа).
Просто тут пан Юшневский спрашивал - дескать, какой он, пан Рукевич? Вот такой, собственно. То есть, конечно, с годами стал несколько серьезнее - но не особенно: если судить по тому, что только что придя в Читу после пешего похода в Сибирь, первым делом начинает с того, что поет французские серенады Александрине Муравьевой (чем вызывает легкое - и, кажется, не вполне справедливое раздражение у Марьи Николаевны Волконской). И если судить по тому, что выйдя на поселение в глухую деревню Иркутской губернии без гроша в кармане, за пару-тройку лет обзавелся хорошим хозяйством и даже приличным состоянием, а также гражданской женой и двумя детишками.
---------
Молитва лучезарных 1)
(провозглашенная на маевке 2) 6(12) мая 1820 года)
Во имя отца лучей, сыном его, духа времени и святой дружбы. Аминь.
Отче наш
Отче наш, луч света, которым Бог одарил человека, твои святые дары, приди твоя власть, будь наша воля как в домашнем затишье, так и в публичном служении. Любовь к достойному благу дай нам сегодня, прости нам наши поступки, как и мы других хотим прощать, отведи и сохрани нас от злого. Аминь.
Здравься, Фели 3)
Здравься, Фели, полная света лучезарных, Зан с тобой. Благословенна ты между лучезарными и благословен плод прелестей твоих, теория лучезарных. Святая любовь к возлюбленной отчизны, черта Архи 4), будь в сердцах наших сейчас и всегда, в каждой нужде. Аминь.
Кредо.
Верую в отца лучезарного света, единого творца всех максим и всей теории лучезарных; верую в сынов его, которых всеобщее благо и дружба соединяют, которые начались из жидкостей и зародились из лучей 5), которые для отчизны и взаимной помощи позволят себя пытать и распять, только умрут и будут похоронены на собственной земле либо вернутся со славой и засядут по правую руку, где божественная Фели лавром победы увенчает их главу, откуда судить будут живых и умерших сынов, которые недостойными детьми своей матери оказались. Верую в духа времени, святую правду истинной религии и здорового разума, в тесную дружбу с соотечественниками, в расставание навсегда с эгоизмом, в бессмертие славы и ее вечную жизнь. Аминь.
Десять заповедей лучезарных.
Сим есть Архи, который вывел тебя из узников темноты и позорного безделья.
1. Не будешь иметь чужих богов перед своим и лучом света, который тебе дан.
2. Не будешь обо мне и о поступках моих детей болтать понапрасну.
3. Помни, чтобы день 6 мая 6) каждый год, также и другие, которые я тебе указываю, отмечался с молоком 7) и поцелуями
4. Чти отца Архи, мать Отчизну и своих братьев-соотечественников.
5. Не убивай, даже в несчастье, своего неприятеля.
6. Не прелюбодействуй.
7. Не кради чужеземных обычаев и речи, а уважай свои.
8. Живи в согласии с братьями, и будут успешными все твои намерения.
9. Не желай чужой собственности, хотя бы ее стоимость доходила до 99 на эрометре 8), а свою охраняй всеми силами.
10. В доме и в миру не будь ни волом, ни ослом, и ни одной вещью, которая им принадлежит.
Будешь любить Архи и право лучезарности от всего сердца своего, а своего ближнего как себя самого.
Архи! Будь милостив, учи нас своей теории.
Во имя отца лучезарных, сынов его, духа времени и святой дружбы. Аминь.
--------
Примечания.
1) Лучистые или лучезарные (променистые) - одно из обществ, созданных филоматами (и в целом весь этот круг). Теория лучезарных - о том, что в мире существуют особые лучи добра, правды, справедливости и знания, которые распространяются от Архи ("отца-основателя" - см.ниже) и его сподвижников.
2) Маевка - собрания в окрестностях Вильно, где собирались участники студенческих кружков.
3) Фели - Фелиция Мицевич, ученица Томаша Зана (основателя и руководителя филоматов) и его "дама сердца", вдохновлявшая филоматов на всякие духовные подвиги.
4) Архи - "архилучезарный, самый лучезарный" - так филоматы называли самого Зана.
5) Жидкости и лучи - элементы теории "лучезарности", созданной Заном.
6) 6 мая - день первой "маевки" лучезарных.
7) Лучезарные пили на маевках и собраниях молоко, которое считалось их священным напитком. Алкогольные напитки запрещались.
8) Эрометр - на филоматском иносказательном языке прибор для измерения температуры любви
Просто тут пан Юшневский спрашивал - дескать, какой он, пан Рукевич? Вот такой, собственно. То есть, конечно, с годами стал несколько серьезнее - но не особенно: если судить по тому, что только что придя в Читу после пешего похода в Сибирь, первым делом начинает с того, что поет французские серенады Александрине Муравьевой (чем вызывает легкое - и, кажется, не вполне справедливое раздражение у Марьи Николаевны Волконской). И если судить по тому, что выйдя на поселение в глухую деревню Иркутской губернии без гроша в кармане, за пару-тройку лет обзавелся хорошим хозяйством и даже приличным состоянием, а также гражданской женой и двумя детишками.
---------
Молитва лучезарных 1)
(провозглашенная на маевке 2) 6(12) мая 1820 года)
Во имя отца лучей, сыном его, духа времени и святой дружбы. Аминь.
Отче наш
Отче наш, луч света, которым Бог одарил человека, твои святые дары, приди твоя власть, будь наша воля как в домашнем затишье, так и в публичном служении. Любовь к достойному благу дай нам сегодня, прости нам наши поступки, как и мы других хотим прощать, отведи и сохрани нас от злого. Аминь.
Здравься, Фели 3)
Здравься, Фели, полная света лучезарных, Зан с тобой. Благословенна ты между лучезарными и благословен плод прелестей твоих, теория лучезарных. Святая любовь к возлюбленной отчизны, черта Архи 4), будь в сердцах наших сейчас и всегда, в каждой нужде. Аминь.
Кредо.
Верую в отца лучезарного света, единого творца всех максим и всей теории лучезарных; верую в сынов его, которых всеобщее благо и дружба соединяют, которые начались из жидкостей и зародились из лучей 5), которые для отчизны и взаимной помощи позволят себя пытать и распять, только умрут и будут похоронены на собственной земле либо вернутся со славой и засядут по правую руку, где божественная Фели лавром победы увенчает их главу, откуда судить будут живых и умерших сынов, которые недостойными детьми своей матери оказались. Верую в духа времени, святую правду истинной религии и здорового разума, в тесную дружбу с соотечественниками, в расставание навсегда с эгоизмом, в бессмертие славы и ее вечную жизнь. Аминь.
Десять заповедей лучезарных.
Сим есть Архи, который вывел тебя из узников темноты и позорного безделья.
1. Не будешь иметь чужих богов перед своим и лучом света, который тебе дан.
2. Не будешь обо мне и о поступках моих детей болтать понапрасну.
3. Помни, чтобы день 6 мая 6) каждый год, также и другие, которые я тебе указываю, отмечался с молоком 7) и поцелуями
4. Чти отца Архи, мать Отчизну и своих братьев-соотечественников.
5. Не убивай, даже в несчастье, своего неприятеля.
6. Не прелюбодействуй.
7. Не кради чужеземных обычаев и речи, а уважай свои.
8. Живи в согласии с братьями, и будут успешными все твои намерения.
9. Не желай чужой собственности, хотя бы ее стоимость доходила до 99 на эрометре 8), а свою охраняй всеми силами.
10. В доме и в миру не будь ни волом, ни ослом, и ни одной вещью, которая им принадлежит.
Будешь любить Архи и право лучезарности от всего сердца своего, а своего ближнего как себя самого.
Архи! Будь милостив, учи нас своей теории.
Во имя отца лучезарных, сынов его, духа времени и святой дружбы. Аминь.
--------
Примечания.
1) Лучистые или лучезарные (променистые) - одно из обществ, созданных филоматами (и в целом весь этот круг). Теория лучезарных - о том, что в мире существуют особые лучи добра, правды, справедливости и знания, которые распространяются от Архи ("отца-основателя" - см.ниже) и его сподвижников.
2) Маевка - собрания в окрестностях Вильно, где собирались участники студенческих кружков.
3) Фели - Фелиция Мицевич, ученица Томаша Зана (основателя и руководителя филоматов) и его "дама сердца", вдохновлявшая филоматов на всякие духовные подвиги.
4) Архи - "архилучезарный, самый лучезарный" - так филоматы называли самого Зана.
5) Жидкости и лучи - элементы теории "лучезарности", созданной Заном.
6) 6 мая - день первой "маевки" лучезарных.
7) Лучезарные пили на маевках и собраниях молоко, которое считалось их священным напитком. Алкогольные напитки запрещались.
8) Эрометр - на филоматском иносказательном языке прибор для измерения температуры любви