Антология одной песни | Из-за острова на стрежень

[nakaryak]

     Текст песни, написанной Садовниковым в далёком 1883 году, многократно трансформировался. На иврит вольный перевод баллады Пушкина сделал Дан Альмагор и сейчас он мне прислал редкую запись в исполнении Ильки Раве.

Эту песню исполняли Шаляпин, Отс, Гуляев, Герман, Штоколов, Гяуров, Осин, The Seekers, Boney M., Азнавур, Ник Кейв, Михаль Таль

Comments

[nekto_1]

Как всегда браво !!!

+еще в копилочку
Ренат Ибрагимов
Александр Пирогов
на немецком

[nakaryak]

Нашёл перевод с немецкого:

Он свалился с сотни метров,
Из старушки "Ю"
С парашютом в сумке в землю,
Свой закончив путь.

Вот друзья собрались кругом,
Скорбны и немы,
Каждый думает: "Ведь завтра,
Это будем Мы"

Санитар собрал остатки,
Славного бойца,
Ни единой целый кости
Нету у мальца.

Вот его уже встречает,
Петр у райских врат:
"Что забыл здесь черт зеленый?
Марш кругом, назад!"

Он приплелся прямо в пекло,
У дверей черт ждет:
"Шагом марш! Вали атсюда!
Ваших в аду нет!"

Он прихот во Валгаллу,
Главным Один тут:
"Где ты шлялся брат десантник?!
Пиво, девки ждут!
© Dr.Watson

_________

Вот ещё некто Мегас поёт на исландском.
Спасибо за ссылки, теперь пост оправдывает своё название.

[nekto_1]

Только по моему не с сотни а с тысячи (тысяч?) метров

[nakaryak]

Нет, песня называется "Abgeschmiert aus hundert Metern" - невернулся со ста метров )

[nekto_1]

+еще
Оркестр Поля Мориа
Иван Ребров
Viktor Klimenko - 1971
обрати внимание на то кто у него выплывает :)))) 00:22

и в качестве бонуса тот же вариант Ильки Раве что и у тебя, но с другим видеорядом

[nakaryak]

Слоны?!
За Раве - огромное спасибо. У меня он пел на иврите :)

[nekto_1]

надо же, я и не заметил :)))
а как все понятно :)))))))

[nakaryak]

На испанском: Хор Santiaguín de Langreo

[ekel_alfred]

Наконец-то наши учёные нашли доказательства, что "Из-за острова на стрежень" - старый хасидский нигун о великом волжском хохеме РазИн СтенКа!!! :-)

p.s. спасибо за пост!

[ekel_alfred]

А неизвестный хор из Германии называется "Rhönkosaken" т.е. козаки из Рёна, там под роликом ссылки даны на их homepages

[nakaryak]

Точно, спасибо (вот, что значит, когда ссылки некликабельные - я и поленился зайти).

[p_krysa]

Хорошие у тебя привычки :)
Спасибо, особенно за Кейва)

[nakaryak]

Ага, первый российский фильм! 1908-ой год! Как было не скомпилировать :)

[p_krysa]

Как ты все это находишь, я с тебя фигею!

[ironyak]

Замечательная подборка! На иврите я никогда не слышал.
А вот еще - "Марш немецких парашютистов"

[nakaryak]

Выше добавил перевод этого марша Воздушно-десантных сил вермахта.