Антология одной песни | Серебряный молоток Максвелла
Моему МузОбозу чуть более года и за это время в нём накопилось 75 постов. А сегодня в МузОбозе маленький праздник - премьера песни. Дан Альмагор поделился со мной аудио, а я поигрался с видео и получился, как мне кажется, весёленький коллаж. Как я понимаю, это редкая (если не коллекционная) запись.
Господа, а вам не кажется, что Пол Маккартни черпал музу к своему "Серебряному молотку Максвелла" (1969 год) из двух знакомых всем источников:
1) Роман Э. Бёрджесса "Заводной апельсин" (1962 год), позже экранизированный Кубриком.
2) Песня С. Боно "Bang, bang" (1966 год), позже попавшая в саундтрек "Убить Билла" Тарантино.
Перевод сделал в 1975 году Дан Альмагор для мюзикла "Хорошо любить". Песню исполнили Шимон Вайцман и Ицик Бен-Мелех.
Спасибо Дану за эти раритеты.
Hа этом развороте зашифрованы песни «Битлз» (1):
Погадаем?! Молоток Максвелла, Люси в небе, Революцию и Сад осьминога я уже нашёл.
____________________________________________________
МАКСВЕЛЛ - ЗВОНКИЙ МОЛОТОК (перевод Виктор Кириллов)
Джоан увлечена - ночью и совсем одна
Дома с тест-трубой
Метафизикой занималась, о, о-о-о.
Максвелл Эдисон, стал заправским медиком,
Позвонил ей он:
"Не сходить в кино ли с тобой нам, Джо-о-оан?"
Лишь стала собираться она,
Как стук в дверь прозвучал...
Банг, банг, Максвелл звонким молотком лоб её пробил,
Банг, банг, Максвелл звонким молотком казнь ей учинил.
В школе побывал, Максвелл дурака валял,
Классную он злил.
И за это строго наказан был, о-о-о:
Когда все уйдут, должен был писать он тут
Полста раз подряд
В наказанье "Мне нельзя делать та-а-а-ак".
Когда вернулась дама к нему,
Он, зло дрожа, напал ....
Банг, банг, Максвелл звонким молотком лоб её пробил,
Банг, банг, Максвелл звонким молотком казнь ей учинил.
Сыщик Тридц(ать) Один: "Гнусник пойман!" - заявил,
Максвелл обвинён.
Стал давать в суде показанья он, о-о-он.
Роуз с Валерией закричали с галерей,
Чтоб отпущен был (Макс отпущен был)
Судья был против и это отклонил, о-о-о.
Слова слетели лишь с его губ,
Как шорох прозвучал...
__________
UPD: Бьорн, до того, как он начал петь в группе АББА, спел на шведском не только "Солнечный круг", но и Максвелла. Слушать подано:
Эту же песню исполнили Джек Уайлд (1970), Фрэнки Лэйн (1976), Стив Мартин (1978), Джессика Митфорд (1995), и группа Let's Wrestle.
Жерар Сент-Пол исполнил Максвелла на французском.
You can watch this video on www.livejournal.com
Господа, а вам не кажется, что Пол Маккартни черпал музу к своему "Серебряному молотку Максвелла" (1969 год) из двух знакомых всем источников:
1) Роман Э. Бёрджесса "Заводной апельсин" (1962 год), позже экранизированный Кубриком.
2) Песня С. Боно "Bang, bang" (1966 год), позже попавшая в саундтрек "Убить Билла" Тарантино.
Перевод сделал в 1975 году Дан Альмагор для мюзикла "Хорошо любить". Песню исполнили Шимон Вайцман и Ицик Бен-Мелех.
Спасибо Дану за эти раритеты.
Hа этом развороте зашифрованы песни «Битлз» (1):
Погадаем?! Молоток Максвелла, Люси в небе, Революцию и Сад осьминога я уже нашёл.
____________________________________________________
МАКСВЕЛЛ - ЗВОНКИЙ МОЛОТОК (перевод Виктор Кириллов)
Джоан увлечена - ночью и совсем одна
Дома с тест-трубой
Метафизикой занималась, о, о-о-о.
Максвелл Эдисон, стал заправским медиком,
Позвонил ей он:
"Не сходить в кино ли с тобой нам, Джо-о-оан?"
Лишь стала собираться она,
Как стук в дверь прозвучал...
Банг, банг, Максвелл звонким молотком лоб её пробил,
Банг, банг, Максвелл звонким молотком казнь ей учинил.
В школе побывал, Максвелл дурака валял,
Классную он злил.
И за это строго наказан был, о-о-о:
Когда все уйдут, должен был писать он тут
Полста раз подряд
В наказанье "Мне нельзя делать та-а-а-ак".
Когда вернулась дама к нему,
Он, зло дрожа, напал ....
Банг, банг, Максвелл звонким молотком лоб её пробил,
Банг, банг, Максвелл звонким молотком казнь ей учинил.
Сыщик Тридц(ать) Один: "Гнусник пойман!" - заявил,
Максвелл обвинён.
Стал давать в суде показанья он, о-о-он.
Роуз с Валерией закричали с галерей,
Чтоб отпущен был (Макс отпущен был)
Судья был против и это отклонил, о-о-о.
Слова слетели лишь с его губ,
Как шорох прозвучал...
Click to view__________
UPD: Бьорн, до того, как он начал петь в группе АББА, спел на шведском не только "Солнечный круг", но и Максвелла. Слушать подано:
Эту же песню исполнили Джек Уайлд (1970), Фрэнки Лэйн (1976), Стив Мартин (1978), Джессика Митфорд (1995), и группа Let's Wrestle.
Жерар Сент-Пол исполнил Максвелла на французском.