Антология одной песни | Серебряный молоток Максвелла

[nakaryak]

     Моему МузОбозу чуть более года и за это время в нём накопилось 75 постов. А сегодня в МузОбозе маленький праздник - премьера песни. Дан Альмагор поделился со мной аудио, а я поигрался с видео и получился, как мне кажется, весёленький коллаж. Как я понимаю, это редкая (если не коллекционная) запись.

You can watch this video on www.livejournal.com

Господа, а вам не кажется, что Пол

Comments

[ext_247903]

а земляничную поляну и жёлтую подводную лодку не видишь?

[nakaryak]

Я пост писал, а не загадки разгадывал :)
Лодку - вижу только перископ, а Strawberry Fields Forever под Люси?

[ext_247903]

ну так перископ же от лодки! а полянка таки там.

[kot_begemot]

Это не перевод, а бред сивого козла. Такое ощущение, что "переводчик" не знает ни английского, ни русского.
Во-первых, никакая физика там и не ночевала, да и что бы она с пробиркой (см. ниже) она могла по физике учить? Занималась она пата-физиологией, видимо, и приятель у неё был студент-медик (а она, соответственно, пре-мед).
Во-вторых, полно "ложных друзей переводчика", на которые это самый "переводчик" ловится как нефиг делать.
"Тест-труба" - бррр.... по-русски это называется пробирка.
"Гнусник" - это что ещё такое?
Кошмар какой-то.

[nakaryak]

Уж, коли взялись критиковать, сами бы поинтересовались матчастью. В песне поётся о патафизике -
Pataphysical science - патафизика, философия наркомана-гашишиста, согласно которой всё действительное неразумно и только неразумное действительно. Этот термин Пол позаимствовал у Альфреда Жарри (Alfred Jarry, 1873-1907, французский писатель, алкоголик и наркоман, умер от туберкулёза в 34 года. Приобрёл известность гротескно-комическим фарсом «Юбю-король» (1896). В "Деяниях и мнениях доктора Фостролля, патафизика" (1898) высмеивал обывательский "здравый смысл"). В честь короля Юбю Пол назвал свой проект «OOBU JOOBU» - многосерийное радио-шоу с постоянными разделами: «Музыка в стиле регги», «Вегетарианские рецепты от Линды», «Демозаписи» (так называемый «Rude Corner», от названия домашней студии Маккартни, где он сделал большинство своих записей). Вполне вероятно, что у «Дурачка на холме» (The Fool On The Hill) «ноги растут» из пьесы Жарри «Юбю на холме».

[kot_begemot]

Таки да, о существовании патафизики не знал.

Что никак не умаляет идиотизма переводчика.

[temur25]

Hey, bulldog, Revolution парень на стене пишет, можно еще много найти, думаю.
Самый клевый -сад осьминога))

[nakaryak]

А, точно, бульдог )

[temur25]

Я еще подозреваю, что этот веселый врач, рядом с осьминогом-Роберт, у них вроде про врачей другого не было.
Церковь-это Элеанор Ригби. А на дереве в правом нижнем углу - Blackbird.
Розовая машина-you can drive my car, но это уж совсем натянуто.
А вот царь с удочкой и копающий яму меня совсем смущают.

[nakaryak]

Кста, в Иерусалиме был свой "д-р Роберт" aka аптекарь Меир :)

[temur25]

http://www.youtube.com/watch?v=rIMGgBLOwfg

[nakaryak]

Ясное дело, я ж не мультипликатор - я только склеил.

[temur25]

Просто веселый клип)

[godinerl]

Узнаю шрифт пищущей машинки:) Интересно, черновики Дан в ту пору писал от руки или на машинке?