Сарона. Маслодавильня
Предлагаю совершить небольшую прогулку по Сароне, основанной темплерами на 38 лет раньше самого Тель-Авива, районом которого это поселение является сегодня. В 2004 году yozhik_ написал обзорную статью, но с тех пор 5 домов передвинули на юг (переезд обошёлся в 26 млн. шекелей), некоторые дома снесли (в том числе аптеку Исидора Мамлюка); сегодня реставрация идёт полным ходом и все дома покрыты лесами; здесь же началось строительство элитного жилья (три 31-ти этажных здания); под Сароной уже вырыта 4-ёх этажная подземная стоянка, рассчитанная на тысячу мест (что особо актуально). Бутики, фонтаны, скверы и променады - это всё в будущем, сейчас же мы рассмотрим историю одного здания, ознаменовавшего технологическую революцию в нашей Палестине: маслодавильня, где скотину заменил двигатель Дойтц!
Невзрачное здание на перекрёстке улиц генерал-майор Кальман Маген и генерал-лейтенант Давид Элазар:
В доме, принадлежавшем семье Кристиана Пфлюгфельдера, в 1912 году начала работать первая автоматизированная маслодавильня. Лить елей темплерам я не собираюсь, но справедливости ради скажу, что производили здесь не "деревянное", а оливковое масло экстра-класса! С приходом нацистов к власти отношение к темплерам заметно ухудшилось (были и убийства, и массовая депортация, но позже), в 1938 году Пфлюгфельдеры вернулись в Германию, и с тех пор масло здесь никто не давил. После WWII темплерам не удалось продать оборудование и так этот дом достался британцам. В январе 1948 года, за несколько месяцев до окончания мандата, Сарону заняли бойцы Хаганы и основали тут базу Йегошуа. Опосля заброшенное и никому ненужное здание досталось тыловикам службы вооружения ЦАХАЛа, а где-то 30 лет назад маслодавильню обнаружил Зеев Анер (писатель, журналист, исследователь; автор книги "Прогулки с Историей"). Переименовав генштабовский городок в базу Рабин, имя Глобермана было незаслуженно забыто...
Йегошуа Глоберман родился в 1903 году в местечке Калинковичи (Белоруссия, Гомельская обл.). С юности был активистом «Ха-Халуц Ха-Цаир» и в 1919 году помогал наравне со взрослыми защищаться от погромщиков. В 1924 году был арестован за участие в сионистском движении и сослан на три года в Сибирь. Отец Йегошуа просил Пешкову Екатерину Павловну (первая жена Максима Горького) о ходатайстве и в 1925 году Глоберман был освобождён, и в том же году репатриировался в Палестину. Сначала жил в киббуце Эйн Харод и работал на каменоломне; получив травму, вынужден был переехать в киббуц Ягур, где и остался жить. В 1936 году с началом погромов призвался в Хагану и занимал высокие должности. 8 декабря 1947 года попал в засаду около Латруна и был убит. Звание генерал-майор ЦАХАЛа получил в 1950 году (если не ошибаюсь, это единственный случай присуждения посмертно столь высокого звания).
Пару лет назад армия полностью освободила южную часть Сароны, здание маслодавильни маленько подрихтовали, и уже в декабре 2007 года состоялось торжественное открытие маслодавильни (к слову, реставраторам перебирать движок не пришлось: смазали, залили солярку и жернова закрутились):
Click to view(снимал фотиком, не обессудьте; немецкий двигатель берегут и для туристов поставили электродвигатель)
Братья Вагнер. Яффа, представительство в Палестине
Сегодня утром это выглядело так:
И таким будет здание по окончании реставрации:
Небольшое лирическое отступление с этимологическим уклоном.
Два с половиной года назад некто Revkom смог ввести в заблуждение весь честной народ, написав о некогда существовавшем, якобы "ткацко-прядильном цехе" в Сароне. С таким же успехом я могу сказать, что челнока-морехода прозвали "Синбад", потому что тот завозил китайский лён (סין+בד). И если с Садко-мореплавателем всё ясно (Садофий - праведный, справедливый; от ивр. צדק, Цадок), попробуем разобраться с Синдбад-мореходом. Бедолага китайским текстилем не торговал и по одной из версий, имя Синдбад уходит корнями в санскрит, и означает "господин мудрых" ("сидапти"). Некоторые источники указывают реку Инд (в провинции Синд, Пакистан) и персидское "бад" (ветер, дух). Последняя, наиболее вероятная, на мой взгляд, этимологическая версия происходит от индийского философа I в. до н.э. Синтипа (Syntipas), автора «Романа о семи римских мудрецах».
___________________
Как вы уже догадались, тема сегодняшней лекции - ивритское слово "бад" (בד) и его производные, ведь даже аборигены и те, не все знают три значения слова בד.
Давайте откроем Книгу Исход (25: 13) и почитаем про жертвенник воскурения:
"Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом"
וְעָשִׂיתָ בַדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים" - שמות כה, יג"
Мареша, Бейт-Говрин. Реконструкция
Итак, ветви акации к льнотрепальным машинам не имеют никакого отношения и в нашем случае это деревянная балка или вал, используемые в давильном прессе (шнековом или с грузилом) древних маслодавилен.
XVI век, Италия
Кстати, один дом закончили реставрировать уже несколько лет назад, но сегодня меня поразило название улицы, неизвестно кем прикреплённое… Что бы это значило? Намёк, что тель-авивская помойка старой автобусной станции вмиг может передислоцироваться в самый фешенебельный район города?!
Рекомендуемые ссылки и источники:
Сарона (статья Ёжика);
הזזת בתי שרונה (PDF, иврит + фото);
יהושע גלוברמן
Ч/б снимки Сароны
בית הבד הטמפלרי בשרונה (PDF, иврит)