Мои давешние рассуждения nakaryakJuly 2 2011, 19:36:45 UTC
МИЛУИМНИК - как много в этом слове. Не так просто перевести на русский язык этот термин. Резервист? Воинские сборы? Не то, теряется смысл, суть. Это не просто, какой-то теоретический резерв на случай войны; под определение "партизан" мы тоже не попадаем. В России или Украине многие резервисты, благополучно дожив до 50-ти лет, ни разу не были на сборах (не считая 40-ую армию в Афгане). Предлагаю свой перевод: БОЕЦ - РЕЦИДИВИСТ! Рецидив - возобновление, возвращение, повторение чего-л. (обычно негативного, нежелательного). Определение в скобках опускаем, и обретаем желанное: каждый год, из года в год, по 3-4 раза в год, мы получаем коричневые конверты - повестки!
Comments 50
Мой друг написал для тебя вторую часть по настойкам. Прислать тебе?
Reply
Конешно, шли (первая партия уже закончилась). Пасиб )
Reply
Уже шлю
Reply
Reply
Резервист? Воинские сборы? Не то, теряется смысл, суть.
Это не просто, какой-то теоретический резерв на случай войны; под определение "партизан" мы тоже не попадаем. В России или Украине многие резервисты, благополучно дожив до 50-ти лет, ни разу не были на сборах (не считая 40-ую армию в Афгане).
Предлагаю свой перевод: БОЕЦ - РЕЦИДИВИСТ!
Рецидив - возобновление, возвращение, повторение чего-л. (обычно негативного, нежелательного).
Определение в скобках опускаем, и обретаем желанное: каждый год, из года в год, по 3-4 раза в год, мы получаем коричневые конверты - повестки!
Reply
Reply
Понравился шкаф для подзарядки пелефонов.
Ну, и конечно, лимузин для старшины запаса. ))
Спасибо за интересный репортаж. :-)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment