Eastern European Names

[nameless__one]

Мне тут в комментариях к записи про олимпиаду https://nameless--one.livejournal.com/805844.html указали что белорусская теннисистка вовсе не Забаленка, а Соболенко.

Вот думаю - может мудрые читатели смогут провернуть подобный трюк по отношению к польской велосипедистке по имени Kasia

Comments

[dao_nyxa]

Невьянова?

[nameless__one]

Вроде "...дома"? Но "Неведома" звучит как-то фантастически.

[dao_nyxa]

Тогда Неизвестная! Как Эрнст.

[alexanderr]

почему фантастически? это слово есть у Пушкина

там на неведомых дорожках
следы невиданных зверей

например

с тем же корнем есть слово "заведомый", тоже часто используется

[yuriy_bezsonov]

Невідома.

Неизвестная, по русски.

[_glav_]

невидома, а.к.а. неизвестная

[_glav_]

Но фамилии как бы не переводятся. Поэтому таки Сабаленка и Невядома.

[nameless__one]

Так я ведь и не перевожу. Пытаюсь разобраться с происхождением.

[vamp1r0]

Король карл третий с вашим постулатом глубоко несогласен :) Равно как и википедия, впрочем, касательно соболенко, дающая обе транскрипции, на белорусском и на русских языках.

В силу историческо-лингвистических коллизий на территории российской империи(да впрочем не только в ней, чо уж) фамилии и имена может и не "не переводятся", но написание и произношение у них может гулять в широких пределах. Кейс ин поинт, раз уж мы про поляков: простой советский пан Wałęsa с комбо из особых польских букв, что по-русски пишется как Валенса, тогда как если пытаться передать фонетически, то возникнут большие проблемы что с ł, что с ę, и с их сочетанием вместе - отдельные.

[ny_quant]

Неведома от глагола ведать.