Pandora Hearts: Retrace XLI [fan translation]
Translation: Keii
RAWS: Retrace 41
Color page:
The story which is not to be seen
Until this hands touch you...
RETRACE: XLI Where am I?!Pg1
[ A soul without a container becomes a light ]
[ Together with angel's wings, it's dyed gold and starts a journey throught the world ]
[ Then, after a hundred years ]
It arrives to the end of one journey
Just to begin another--
Pg2
Rufus: ... Damn...
Rufus: Not just protected with a complicated code, but also hidden in so hard to reach place...!
Rufus: Finally, I've found it...
Rufus: Arthur Barma's notes...!
Pg3
My chest is
Bustling
Oz: Why...
Oz: Even though I have to concentrate
Oz: I can't collect my thoughts
Pg4
I must think!
About what?
I must smile
Why?
I am
Ah...
[ getting irritated ]
Elliot: ...Oz
Elliot: Vessalius...?
Pg5
That's right
Shall I just destroy?
Pg6
No matter how anxious
How scary
While destroying
I am able...
To laught
Pg7
Elliot: You...?!
That's right
That's right
I'll just destroy---
Pg8
Alice: HEY--!!!
Oz: Uh?!
Alice: What are you thinking
Alice: Making such a weird face!
Alice: OZ!
Pg9
Oz: Alice...
Alice: --Good grief!
Pg10
Alice: You and that seaweed, immediately getting lost!
Alice: Unlike me, who was looking for you!
Alice: Is that your blood?
Oz: No, no.
Oz: Um, I'm sorry, Alice.
Elliot: The fog thickened.
Elliot: Staying here is pretty dangerous.
Leo: But your big brother is still...
Alice: What's wrong, Oz?
Pg11
Oz: ...
Oz: No...
Oz: It's... nothing...
*BITE* :D
Pg12
Elliot: WHA
Elliot: What are you two doing--!
Oz:
Alice: What, you don't know?
Alice: After this, a worried man becomes cheerful
Oz: Aa!!!?
Alice: In a book that Sharon showed me, a man became cheerful after having his cheek eaten!!
Elliot: DON'T EAT IT!!
Oz: "Worried man"...
Oz: Ah...
Pg13
Oz: Right...
Oz: That's how Alice shows consideration...
Alice: Oz! You was calling me before!
Oz: He?
Alice: When I was meeting with Jack
Alice: I heard your voice and came here
Alice: [Alice] [Alice] it was such a miserable crying voice, that I came here looking for you
Oz: Huh? Well... That's...
Oz: I was calling...?
Alice: --right
Alice: But it's always all right for you to do so.
Pg14
Alice: That's how
Alice: I'll know
Alice: That you're feeling down again
Alice: And I'll eat your cheek!
Pg15
Anxiety
I thought that if I'll complain
I would be giving burden to my companions
But
Maybe it's different
Oz: But...
Oz: I didn't think I'll see such a happy face
I don't remember complaining though
Elliot: Rain is also getting stronger...
Alice: All right!
Pg16
Elliot: Ha?
Alice: Dust is depressing!
Alice: This way it'll be washed away!
Oz: Raindrops...
What Alice is saying is weird
Oz: Rain...
Oz: Although I somehow didn't like it before...
Without reason and persuading it...
My chest
Became warm
Oz: Such a pleasant feeling...
Pg17
Oz: Right...
Oz: Because Alice is here...
Pg18
Is it because the scenery has Alice in it
It's so beautiful?
Pg19
Elliot: Gilbert!
Oz: Wha... Break?!
Break: Such a disgrace...
Break: To think that a day will come when Gilbert is carrying me on his shoulder...
Gil: Seriously, don't complain!
Gil: It's making me feel bad
Pg20
Elliot: What happened?
Elliot: Did you run into the Baskervilles?!
Break: No... It's just diabetes
Anyway, at least, we're here
Gil: Don't lie
Gil: You used your strenght and shouldered the burden...
Gil: And then collapsed in an instant
Gil: Break..
Gil: ...For that...
Gil: Sor--
Pg21
Gil: O... Oz...
Gil: WHAT'S THIS BLOOD?!!
Gil: Are you hurt?!
Gil: And put your hood on properly!
Gil: What will you do if you catch cold?
Oz: Hey...
Pg22
Oz: Stop it! (OZ KICK!~)
Gil: Uh?!
Oz: Because of you
Oz: I was sad for so long!
Oz: And...
Oz: Father...
Oz: Was...
Gil: ...Sorry ..
GiI: I wanted to beat him up once...
Gil: But just after that I lost sight of him...
Pg23
Oz: That's good...
Oz: Because it's you
Oz: I wondered whether you will point your gun at father...
Gil: Oz....
Oz: --Gil
Oz: I'm all right
Pg24
Oz: Somehow
Oz: Really
Oz: It's just a bit miserable
Oz: Maybe..
Pg25
Oz: What's... with that weird face
Gil: No... Well... You said it in such way...
Gil: No, it's not miserable! It's good...
Gil: I mean, no, it isn't!
Oz: It's ok
Oz: Gil and Alice came here
Oz: So it's ok
Pg26
I probably won't cry
Elliot: Finally, the Pandora guys are comming.
I can't
overdo...
Oz: Such...
Oz: an idiot--
Pg27
Elliot: Hey, Break Xerxes!
Elliot: That two Baskervilles, how did you...
Elliot: Break Xerxes!?
Pg28
Break: You know...
Break: Young lady...
Break: Don't you want to become friends with me?
Pg29
Lotti: Wha?
Lotti: What's...
Lotti: This guy... What on Earth is he thinking?
Pg30
SFX: Shuuu--
Pg31
Zai: Did you come here to retrieve [that]?
Lotti: Yeah...
Lotti: It's weird
Lotti: Despite it seems that no one besides us know how to get to this space
Lotti: That boy got here without getting lost
Lotti: I wonder if it's Jack's influence.
Zai: You mean the knowledge about this place?
Pg32
Lotti: It's all right.
Lotti: I think the boy though he saw Glen's illusion here.
Lotti: But you wouldn't normally consider it, right?
Lotti: That the Gate owned by the Baskervilles
Lotti: Are in Pandora-controlled Sabrie
Pg33
Lotti: Oh, excellent timing
Lotti: Next person who came back
Lotti: I wonder who it is?
Pg34
Lotti: ...Long time no see
Pg35
Lotti: I came to meet you
Lotti: Lilly
Lilly: Lo...
Lilly: Are you Lotti...?
Lilly: Good...!
Lilly: I finally got outside...!
Lilly: What are the present situation?
Lilly: How much time has passed until then...?
Pg36
Lotti: ...Hundred years
Lotti: Are you surprised?
Lotti: I too got out just 4 years ago
Lotti: So I know this feeling
Pg37
Lotti: Despite the fact Sabrie massacre was probably executed
Lotti: When I recovered consciousness I was swallowed into the Abyss
Lotti: Escaping from certain death to the world of 100 years later
Lotti: We, Abyss servants, became unable to properly cross time
Lotti: That's the current state of the Abyss
Lilly: What... Why...
Lotti: Now isn't the time--
Lotti: The accident caused by us has become known as the "Tragedy of Sabrie"
Pg38
Lotti: It's no more... the Sabrie that you know
Lotti: Master Glen that we know is also...
Lotti: Nowhere to be found...
?!
Lotti: It's seems that master Glen's body was destroyed by Jack's hands
Lilly: Such...
Lilly: Then, after making preparations, the next body is...?!
Lotti: It seems that he didn't make it
Lotti: That's why
Lotti: We must find it...
Pg39
Lotti: That person...
Lotti: Master Glen's soul whereabouts
Cheryl: Hundred's cycle?
Rufus: You heard that much?
Cheryl: After one dies, his soul comes back to this world after a hundred years.
Rufus: Indeed
Pg40
Rufus: The legend is not necessarily a lie
Rufus: At the moment, Baskervilles are looking for Glen in this world although he's supposed to be dead
Cheryl: But it's a strange story.
Cheryl: If that legend is true, won't Glen be found by the Baskervilles in the end?
Cheryl: Won't they be frightened after they see him?
Rufus: Well then.
Rufus: They know.
Rufus: Wherever their master is
Rufus: They're being pulled in by this existence.
Pg41
Rufus: But...
Rufus: Right now it's impossible
Rufus: Why do you think is that?
Rufus: They're being disturbed.
Lotti: We can't chase after master Glen
Lotti: Because his consciousness hasn't returned yet
Pg42
Lotti: Right now his soul is still
Lotti: Fast asleep, bound by chains--
Cheryl: ...Ru-kun
Cheryl: Those things, how do you...
Rufus: Arthur Barma's notes
Rufus: Left by him, the head of the family, who at that time witnessed the tragedy of Sabrie with his own eyes
Pg43
Rufus: Because it's written using a code, I've been able to read just this one thing
Rufus: Nevertheless it was a very interesting description
Rufus: "After Glen Baskerville was imprisoned by the Vessalius"
Rufus: "I left a single curse on this soul"
Cheryl: A curse...?
Rufus: Yes
Rufus: Moreover, it was masterfully done.
Rufus: Chopping Jack Vessalius'es body
Rufus: That's how the curse was restrained
Pg44
Cheryl: ?!
Rufus: By the way, that seems to have been suggested by Jack himself
Rufus: He wanted to sacrifice his own body to stop his friend or something like that
Cheryl: ...Such a thing...
Rufus: Tying the bits of the body, as five mediums
Rufus: Preventing Glen's soul from waking up
Rufus: Interesting, isn't it?
Rufus: It seems like the Baskervilles, while being in hiding, are sneakily looking for those.
Rufus: They'll soon start to move
Pg45
Rufus: And
Rufus: Start bearing those fangs of their
Rufus: And destroy the bounds
Rufus: Restraining their master!
Pg46
Elliot: What?!
Pg47
Rufus: Oh..
Rufus: Speak of the devil...
To make a dead body a medium for such a curse
Barma himself was also pretty cruel
Pg48
Fang: --Well
Fang: That makes one...
Baskervilles are on the move!