Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Александра, понимаете, нашего Пушкина?

[napoleon_6]

Comments

[kindzadzaa]

ты родился дебилом, или это у тебя работа такая?

[mechta_tel_1]

Сказка про кота-алкоголика :)))

[napoleon_6]

Главное Сало в переводе есть!

[her_shadow]

муркотить

Хорошо придумали.

[napoleon_6]

По ходу Кот получается москаль

Химерний світ, прадавня Русь!
Її збагнути не берусь,
Хоч там не раз, не два бував,
Кота млинцями частував,
З ним сьорбав юшку гарбузову.
А Кіт, як в гуморі буває,
Свої казки розповідає.
Одну з них я запам'ятав
І переклав на рідну мову.

[virgula_e_ponto]

Дедуктивное наблюдение, браво.
А я не заметила.

Вообще, первая строфа не так уж и плоха - только замена "зверей" на "страхіть" как бы взывает к дядюшке Фрейду.

Ну, а дальше начинается адЪ кромешный. Всё, от чего прогрессивная переводческая школа отказалась лет сто назад, дяденька гребёт широкой ложкой. Прихлёбывая горилку, не иначе.

[lycoperdon]

А как еще можно перевести с русского литературного языка на селянский диалект. Языковых средств не хватит в любом случае.

[ferrata_police]

Млин, бармаглоты. Лучше бы взялись за "Охоту на Снарка".

[napoleon_6]

Скажу честно - Снарка в подобном вольном украинском переводе я бы читать побоялся. Чревато для психики :)

[mrminiver]

Я видел и другой перевод на дерьмову

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде...

Они тут немного подправили оригинал перевода. Вначале было вообще "русалка тм сыдыть бляда".

[lycoperdon]

Однох@йственно.