ФМС и старославянский алфавит

[naranj]

Получила детские загранпаспорта. Прочитала. Расстроилась. Две дочери получились с ослиным акцентом -- Анастаси-иа, Софи-иа

Comments

[zver_murmel]

там в "я" должен быть не [иа], а [йот а]. Йот никак в славянском не обозначался. У меня в загране, кажется, Natalia, я подписываюсь иногда на английском Natalja или Natalia.

[naranj]

Я бы даже согласилась с написанием Sofija или Sofiya, но iia совсем странно.

[coffee_and]

да ладно, радуйся, что у тебя нет детей с именем Юлия:)
ну и вообще на будущее думай сразу о загранах, будь проще выборе имен:)

[naranj]

Удивляющее окружающих имя Васса превратилось в VASSA без всяких затруднений. Надеюсь, шведы не осудят за использование их торговой марки :)

[coffee_and]

гы