Теория запуска сериалов по СТС

[narisoval]

Недавно, по СТС, рекламировали запуск российской премьеры отличного американского телесериала "Теория большого взрыва". Не сказать, что рекламная компания была заметнее той же рекламы сериала "Новости", но она была.

Первое, что насторожило - время показа. 8 утра по будням, как рекламировалось, не самое лучшее время, не прайм тайм, скажем прямо, но

Comments

[ext_403938]

Если не секрет, "половина шуток" - это какие конкретно?

[narisoval]

Добрый день. Просмотрел ваш профиль - это ваш перевод идёт по СТС

[ext_403938]

Ясно. Спасибо за отзыв. Даже удивительно, как можно быть настолько необъективным. Пожалуй, даже напишу вам развернутый ответ, и буду тогда остальных отправлять на этот пост ссылкой

[narisoval]

Ну что-ж, тогда давайте подождём релиза ваших серий и посмотрим - может действительно придираемся к хорошему, качественному переводу... =)

По поводу же мата или нецензурщины - я не настаивал, что в сериале нужен мат и нецензурщина, особенно с рейтингом 13+ ,я всего лишь неудачно привёл пример того, что вы ограничены определёнными рамками.

[ext_403938]

при желании мы могли бы продавить и запиканную нецензурщину, но смысл?

[narisoval]

Я уже ответил, что не вижу смысла в мате и нецензурщине.