Comments | narugami: (без темы)

narugami

(Untitled)

Oct 22, 2010 01:30

A few comments:

Today I translated one news article from Japanese to English and another from English to Japanese. That was hard. The Japanese article had phrases like 対前年同月比 which aren't even in the dictionary ( Read more... )

zero no kiseki

Comments 7

punzerel October 22 2010, 11:37:39 UTC

The Japanese article had phrases like 対前年同月比 which aren't even in the dictionary...

That's because the dictionary's in English. Obviously.

(mwahahahaha)

punzerel October 22 2010, 11:37:54 UTC

ps casual friday is the bane of my existenceeeeeeee

narugami October 22 2010, 14:15:16 UTC

Oh very funny ha ha. XD

And for casual Friday, maybe you could wear regular clothes with a cute scarf, or something. Hmmm. I guess today you can watch what others wear and keep that in mind for next week?

moumusu October 22 2010, 22:43:08 UTC

When you get a 6-character monstrosity like that, separate it into several words, so "against" "last year" "same month" "comparison." This also sounds like an economical term so I'd look at some websites that would use it in some familiar way...but only if I felt fancy.

Sssssooooo, the main character is a total idiot in Birth by Sleep? 8D

I, I have not played your game aaaaand I lack the fundage to buy it aheh, but I can see it has satisfied you. I myself bought a Japanese Action Replay so I can finally cheat at my important video games, so I think I will be revisiting those a lot in the coming months.

narugami October 23 2010, 23:58:19 UTC

I figured it out, it means "compared to the same month last year."

Let's put it this way. He meets Malificent and follows her advice. Pretty much every villain he runs into can manipulate him. The guy needs a leash...

Oh cool! Have fun~ Are you going to use it for Angelique?

moumusu October 24 2010, 00:36:48 UTC

Maybe? I was thinking for Atelier Iris since I never did get to finish it and there are cheats to make it go faster. And Tales of Destiny Remake because I wanted to be able to carry over my recipes to a new game plus, but then I got the director's cut that lets you do it anyway...? It was late at night, does this have to count for a victory for Leon? I got the proper version of PS2 Symphonia, too, since last time it was the Asia version and...I REITERATE. IT WAS LATE. AND I WAS CRAZY. |||||||ORZ And then I show up here and go all, I HAVE NO MONEY YAY! :D

Oh, great, that sounds really frustrating to play, too. I understand that characters have to stay in character but that's why writers are also allowed to make up excuses for them to be awesome. I hate it when it seems like the writers just threw up their hands and said, "we can't control [character]!" ...then why are you a writer?

narugami October 24 2010, 01:07:07 UTC

Oh, Atelier Iris was cute~ I enjoyed it. And it's okay~ I bought a lot of stupid stuff recently too.

Well, Kingdom Hearts dialogue takes place on this plane where it kind of makes sense until you think about it and realize it's rubbish. It's a shame, because his storyline is that he gets subverted by his ambition, which could be interesting.