La Foule
Title: La Foule
Pairing: Puckurt
Author: naryakiuxen
Rating: PG13
Summary: Llevados por la multitud que nos arrastra con ella, apretados contra el otro formamos un solo cuerpo, y sin esfuerzo somos llevados por la corriente, enlazados al otro, y nos deja juntos, radiantes, embriagos y felices.
Word Count: 616
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
La multitud te aprieta con sus bailes y sus risas, el jolgorio es contagioso y antes de que te des cuenta ríes y bailas con ellos, te mueves entre sus partes como si fueran uno y como si las olas de gente que te llevaran fueran parte de tu propio consciencia. No es la multitud la que te mueve, sino que tú te mueves con ella.
Es difícil distinguir algo entre tanta gente, entre tantas canciones y tantos vítores, pero puedes distinguir sonrisas y abrazos, no es lo mismo esa chica que se te tira encima para abrazarte y besarte que el chico alto que hace lo mismo.
No sabes cuál es la ocasión, pero la alegría es contagiosa y tú bailas, embriagado en una alegría que no es tuya.
Y la multitud se mueve, confundiéndote con su tensión; como olas que van en otra dirección, te empujan de un lado a otro y estás por caer cuando un par de brazos te afirman y te estrechan contra un pecho firme.
La diferencia entre el hombre a tu espalda y el resto del mundo tiene más que ver con sus ojos que con su alegría. Él está tan embriagado como tú en esos momentos, tan feliz como todos, pero sus ojos y su sonrisa hablan de otras cosas. De futuro, de familia, de tardes bajo una frazada mientras no hacen más que mirar el techo, de hacer el amor bajo las estrellas y de manos tomadas al dormir. Le miras con sorpresa, con un cariño impresionante para ser que no han hablado.
Bailan, y ríen, y son tumbados por la multitud en distintos abrazos, en una conexión infinita que te lleva a sentir sus latidos y su perfume. Su aliento sobre tus labios te derrite y mueres por besarlo. Él muere por besarte, a la vez. Pasas una mano por su cabello rasurado y ríes ante la sensación. Él pasa una mano por tu mejilla y la multitud los mueve hasta que el abrazo es tan íntimo que besarse es inútil, ya le conoces y no necesitas más que su nombre.
Son uno, y son implacables. Se mueven entre la gente como una sola partícula y bailan envueltos en un beso que nunca se acaba. Se ríen. Se Sonríen. Se besan.
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras…
Él sonríe y su sonrisa se clava en tu corazón. Sonríes con él.
Y tu grito traspasa la multitud, los brazos, los movimientos de la gente a tu alrededor y revienta en tus oídos, pues la multitud que te había llevado a él ahora se lo lleva con él, como una ola que se lleva con ella tu niñez.
Y tú tratas de alcanzarlo y tratas de tomar su mano, pero la corriente es más fuerte y las olas te botan y te llevan. Lloras y peleas, pero es inútil. Y el sonido de su voz alcanza tus oídos pero la risa y el jolgorio a tu alrededor se traga sus gritos y de él no escuchas nada.
Y tú lloras y te quejas.
Y te dejas llevar por la multitud, que se ríe y que baila y canta, y su canto se siente como una burla, pues es esa misma multitud la que te quitó a tu amor para no volverlo a encontrar.
Pairing: Puckurt
Author: naryakiuxen
Rating: PG13
Summary: Llevados por la multitud que nos arrastra con ella, apretados contra el otro formamos un solo cuerpo, y sin esfuerzo somos llevados por la corriente, enlazados al otro, y nos deja juntos, radiantes, embriagos y felices.
Word Count: 616
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre
Nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.
La multitud te aprieta con sus bailes y sus risas, el jolgorio es contagioso y antes de que te des cuenta ríes y bailas con ellos, te mueves entre sus partes como si fueran uno y como si las olas de gente que te llevaran fueran parte de tu propio consciencia. No es la multitud la que te mueve, sino que tú te mueves con ella.
Es difícil distinguir algo entre tanta gente, entre tantas canciones y tantos vítores, pero puedes distinguir sonrisas y abrazos, no es lo mismo esa chica que se te tira encima para abrazarte y besarte que el chico alto que hace lo mismo.
No sabes cuál es la ocasión, pero la alegría es contagiosa y tú bailas, embriagado en una alegría que no es tuya.
Y la multitud se mueve, confundiéndote con su tensión; como olas que van en otra dirección, te empujan de un lado a otro y estás por caer cuando un par de brazos te afirman y te estrechan contra un pecho firme.
La diferencia entre el hombre a tu espalda y el resto del mundo tiene más que ver con sus ojos que con su alegría. Él está tan embriagado como tú en esos momentos, tan feliz como todos, pero sus ojos y su sonrisa hablan de otras cosas. De futuro, de familia, de tardes bajo una frazada mientras no hacen más que mirar el techo, de hacer el amor bajo las estrellas y de manos tomadas al dormir. Le miras con sorpresa, con un cariño impresionante para ser que no han hablado.
Bailan, y ríen, y son tumbados por la multitud en distintos abrazos, en una conexión infinita que te lleva a sentir sus latidos y su perfume. Su aliento sobre tus labios te derrite y mueres por besarlo. Él muere por besarte, a la vez. Pasas una mano por su cabello rasurado y ríes ante la sensación. Él pasa una mano por tu mejilla y la multitud los mueve hasta que el abrazo es tan íntimo que besarse es inútil, ya le conoces y no necesitas más que su nombre.
Son uno, y son implacables. Se mueven entre la gente como una sola partícula y bailan envueltos en un beso que nunca se acaba. Se ríen. Se Sonríen. Se besan.
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras…
Él sonríe y su sonrisa se clava en tu corazón. Sonríes con él.
Y tu grito traspasa la multitud, los brazos, los movimientos de la gente a tu alrededor y revienta en tus oídos, pues la multitud que te había llevado a él ahora se lo lleva con él, como una ola que se lleva con ella tu niñez.
Y tú tratas de alcanzarlo y tratas de tomar su mano, pero la corriente es más fuerte y las olas te botan y te llevan. Lloras y peleas, pero es inútil. Y el sonido de su voz alcanza tus oídos pero la risa y el jolgorio a tu alrededor se traga sus gritos y de él no escuchas nada.
Y tú lloras y te quejas.
Y te dejas llevar por la multitud, que se ríe y que baila y canta, y su canto se siente como una burla, pues es esa misma multitud la que te quitó a tu amor para no volverlo a encontrar.