(Untitled)

[nasse]

Да призадумалась

В одном месте:

Полон чистою любовью,
Верен сладостной мечте,
A. M. D. своею кровью
Начертал он на щите.

В другом:
Ave, Mater Dei кровью
Написал он на щите

Мне, конечно, больше нравится первый вариант. Если иметь ввиду второй.
Но что в оригинале?

Comments

[aywen]

У Достоевского обыгрывалось "A. M. D.", так что, думаю, так.

[suvorow_]

Как?
Оба - оригиналы, в стихотворении (отдельном) Ave Mater Dei - и в романсе тоже. Был, говорят.
А A.M.D. в пьесе "Из рыцарских времён". A.M.D. петь не получится.
А подлец Достоевский вообще не указал, какой вариант он цитирует, это должно было следовать из дальнейшего текста "Идиота".

[nasse]

Угу, спасибо.

[suvorow_]