Как меняется язык

[nata_for]

Я на работе постоянно заказываю из архивов всякие старые бумажки. Обычно бумажки достаточно условно старые, но иногда попадаются страшно интересные очень старые экземпляры. Чаще всего копии, потому что кто ж вышлет оригиналы. Но бывают и оригиналы, рукописные записи на форменной зеленоватой бумаге, на которые сбегается посмотреть вся контора

Comments

[the_bookofcalm]

все языки проходят через такие изменения!

[nata_for]

Конечно! Но мне было очень интересно зафиксировать, какие именно - например, что медицинская сестра превратилась в бесполое hoitaja :) Ну и вообще интересно, насколько за 60 лет поменялась лексика.

[kondratea]

Ластентарха еще говорят, да, а вот сейми я вообще в устной речи не слыхала (хотя даже я понимаю без словаря, удивительно - откуда, не иначе все эти псалмы и песни, которые до сих пор поют). Тест на туберкулез делали моим детям, по крайней мере, Коле, потому что я "не из Финляндии" (угу, уже к тому времени пять лет прожила).

[nata_for]

Lastentarha я часто слышала от пожилых, которые успели поводить детей именно в lastentarha :) А вот сейми кажется осталось только в библейском значении, по крайней мере другого употребления в современной речи я не припомню - но именно за счет него прекрасно понимаю, что это.

Нашим тестов на туберкулез не делали, а вот прививки сделали всем. Потому что мы тоже не из Финляндии, да.

[ladyhappiness]

Ого, как язык поменялся! И ведь за довольно короткий срок.

[nata_for]

Язык меняется все время, и 60 лет - срок достаточный для изменений :) Мне было интересно зафиксировать момент, где именно поменялось.