(Untitled)

[natabara]

Я позавчера одержала важную победу у себя дома: вместо компьютерного зависалова Дионисий целых два дня читал книжку. Пришлось, правда, пойти на компромисс: это была не "Война и мир", а "Вампиры" Кристофера Мура. Ну и первое, что заметил ребеночек, взявши книжку в руки:
- А названьице-то они перевели политкорректно...

Comments

[toteche]

Анна Каренина вставляет только к ближе к 40. Мне кажется безнравственным навязывать такие сложные материи 14-летним подросткам. Или в программе без изменений все еще?

[natabara]

Ну вот увы, Сдвиг. По-моему, это просто негуманно - 4 тома Толстого всовывать, как говорится, на сухую. Я ограничилась тем, что велела подростку скачать и посмотреть сериал Бондарчука 68 года.

[zewgma]

Анна Каренина и Война и мир - разные книги :) Анну Каренину вообще теперь в школе не проходят.

[spintongues]

это печаль, да - там проблемы не только с названием

[natabara]

Мне что-то вообще не покатило - пролистала по диагонали. Твои переводы всяко лучше!

Зато теперь в семейной коллекции литературных котов, якшающихся с нечистой силой, стало одним персонажем больше.)

[namikadze]

Поздравляю с педагогической победой. Этак дело пойдёт, то и до классики мальчик охотником станет. Лет через 10 :)

[natabara]

Ну самое для меня печальное, что он читал классику - и Горького, и Фонвизина (!), и Пушкина с Грибоедовым. И "Сирано де Бержерака" моего любимого. И вот когда я расслабилась и подумала, что, кажется, парень к чтению навык имеет, нате вам говна на лопате. Теперь у нас аниме (не скажу какая рифма).

[namikadze]

А если ему Ремарка подсунуть, или фэнтези поприличней, детективов, акунина в гомеопатической дозе?
...в конце концов аниме и литература могут мирно сосуществовать.Наверное.

[natabara]

(мрачно) Акунина тоже читал. И Гаррисона (пять раз трилогию о Крысе). Все было.
Аниме и литература не могут сосуществовать. Аниме что-то такое делает с мозгом.