У нас обычно съедают цветок сирени с 5 лепестками. На счастье. А аналог носок? Это просто "везучая" одежда. Любой талисман. Пофик. У нас, кажись, нет такой привязки. У нас оно зависит от задачи. Если на экзамен идти, то надо учебник под подушку положить. Если обманываешь, то надо пальцы крестиком. Если в трамвае, то надо счастливый билетик скушать. Действует не на трамвай, а "вообще на счастье". У нас нет универсального средства типа носок -- надел и везет по жизни. Нет. Такого у нас нет. :)
У нас есть высказывание "родился в рубашке", означающее, что человеку везёт по жизни. Вот я и подумала, что какая-нибудь счастливая одежда тоже должна существовать.
Например, ест такая нестыковка. У нас, если видят надетую наизнанку вещь, говорят "битым будешь", а американцы надевают футболку сознательно наизнанку "на счастье".
Изучите программирование на С++ - уже смеюсь!! Здорово!
Что касается перевода, то можно сказать "пока с тобой твой счастливый билет" или "пока удача не оставила тебя" или просто "пока везет". Надо смотреть по контексту, что лучше подойдет.
Не, Windows 7 на удивление хорошо работает. Если XP нужно было переставлять раз в два года (к этому времени компьютер сильно замусоривался и начинал тормозить), то Windows 7 продолжает весьма прилично работать. А картинка юморная, попалась мне в RSS ленте, но на английском.
Я работаю с большим количеством софта, к тому же очень часто устанавливаю софт на пробу. В XP постепенно начинали накапливаться ошибки, то перестало работать, другое начало глючить и в добавок система засорялась (все мы знаем, что программы деинсталляции крайне редко полностью подчищают за собой). Когда проблем накапливалось много и они не решались гуглением и переустановкой глючащей софтины, рано или поздно принималось решение всё переинсталлировать. Обычно этот промежуток составлял 2 года. Впрочем я думаю, что система замусоривается и в Windows 7, но диски стали терабайтными, а системы многоядерными, поэтому тормозов не наблюдается, несмотря на то, что запущено огроменное поличество прог и сервисов одновременно.
Возможно вы не работаете с таким количеством софта, поэтому и потребностей в переинсталляции не возникает. А форматирование перед инсталляцией - святое дело. Лучше поставить на чистый диск, фрагментации не будет.
Comments 21
А аналог носок? Это просто "везучая" одежда. Любой талисман. Пофик. У нас, кажись, нет такой привязки.
У нас оно зависит от задачи.
Если на экзамен идти, то надо учебник под подушку положить.
Если обманываешь, то надо пальцы крестиком.
Если в трамвае, то надо счастливый билетик скушать. Действует не на трамвай, а "вообще на счастье".
У нас нет универсального средства типа носок -- надел и везет по жизни. Нет. Такого у нас нет.
:)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Что касается перевода, то можно сказать "пока с тобой твой счастливый билет" или "пока удача не оставила тебя" или просто "пока везет". Надо смотреть по контексту, что лучше подойдет.
Reply
Ну раз у нас нет счастливой одежды, придётся связать счастливые носки. Например вот:
( ... )
Reply
А носки на картинке прекрасные. Вяжи!
Reply
Reply
Я от этой картинки неловко поежилась... Не люблю проблемы с компом.
Reply
А картинка юморная, попалась мне в RSS ленте, но на английском.
Reply
Reply
Reply
Впрочем я думаю, что система замусоривается и в Windows 7, но диски стали терабайтными, а системы многоядерными, поэтому тормозов не наблюдается, несмотря на то, что запущено огроменное поличество прог и сервисов одновременно.
Возможно вы не работаете с таким количеством софта, поэтому и потребностей в переинсталляции не возникает.
А форматирование перед инсталляцией - святое дело. Лучше поставить на чистый диск, фрагментации не будет.
Reply
Leave a comment