Comments | natali_ya: Женщина которая спасла кибуц Нир-Ам

natali_ya

Oct 10, 2023 13:09

( Read more... )

Comments 79

ncuxuamp_pro October 10 2023, 11:12:40 UTC

Какая молодец!

Но сниженный оборот "бегала как сумасшедшая" жутко режет глаз и стилистически не годится.

natali_ya October 10 2023, 11:19:06 UTC

Может быть, на иврите оборот "רצה כמו מטורפת" звучит не совсем так как русский перевод, но это точный перевод.

phobos_il October 10 2023, 13:06:50 UTC

מטרופת ומשוגעת это все же разные понятия на иврите
Сумасшедшая звучит действительно не очень. Бегала как ошпаренная - наверное ближе всего по смыслу.

natali_ya October 10 2023, 13:55:28 UTC

Согласна.

Я бы вообще это определение убрала из поста, но теперь уже не стану - мы всё обсудили.

Thread 6

duchelub October 10 2023, 11:33:52 UTC

Здорово! Молодец! Опять: Спасение утопающих- дело рук самих утопающих.

ext_5820860 October 10 2023, 11:57:24 UTC

Золотые слова.

lactoriacornuta October 11 2023, 00:12:12 UTC

Amen to that.

iura139 October 11 2023, 06:38:35 UTC

Классика жанра,хочешь жить умей вертеться...

agni_8 October 10 2023, 11:54:06 UTC

Замечательная женщина. Побольше бы таких. ))

lactoriacornuta October 10 2023, 12:06:24 UTC

о как!

Какая молодец.

marivana531 October 10 2023, 12:58:54 UTC

Восхищаюсь