Новые факты, что-то ещё… или я просто невнимательно смотрела?... (прошу помощи у китоноведов! ))

[natalie_ns]

Comments

[natalie_ns]

Жду-жду... сколько нужно... )) самой ещё раз смотреть пока лень )))
Тем более, мнение знатока всегда интересно услышать ;)) ...и о Китоне поговорить... тема, которая не надоедает уже лет этак....

[natalie_ns]

вот-вот :))))) ...как молоды мы были )))

[natalie_ns]

Да, фильм полон "открытий" )))

[anonymous]

Простите, я могу узнать, где там "нелепый жест" (если мы говорим о переводе с субтитрами, конечно)?
Ну, можно было, конечно, перевести фанатов как закоренелых, но хардкорные звучат веселее же.
С "каменноликим представлением", может, мы и погорячились, но если вы предложите вариант получше ("stonefaced performance" в оригинале там), мы не поленимся заменить!
А вот нелепого жеста там вроде бы быть не может, мы еще не настолько спятили)))

С уважением, Ольга

[natalie_ns]

Ольга, во-первых, ОГРОМНАЯ благодарность вашей команде за перевод!!!!
А придирки этого поста связаны с самим фильмом (не с переводом), в нём слишком много погрешностей, к сожалению (
Что касается перевода, не думаю, что здесь было желание задеть переводчиков. Хардкорные фанаты - очень даже остроумно, да и в комментариях видно, что мы совсем не против )) А "нелепый жест" и "каменноликое представление" - у меня к этим сочетаниям претензий нет (у ermine, думаю, тоже), просто звучит непривычно и немного забавно... но лично мне это совсем не помешало смотреть фильм... даже не обратила внимания....
Ещё раз СПАСИБО за перевод! :)))

[natalie_ns]

Хардкордные фанаты - эт да :)) очень нежное отношение со временем ничуть не потускнело (а на компьютерном столе всё то же фото на стекле ;), хоть и редко сейчас смотрю его фильмы.