Хелп!

[nataliya]

До завтра надо знать, как будут "голубцы"  по английски. я поспорила со своими , что это не dolma!

простите, ржу от услышаного:
- нет ни короля!
- ну, ты разыгралась, детка!
- не бреши!
- я не верю!
- бывает, бывает!
Мои родители играют в соседней комнате в карты:))) 

Comments

[olala60]

Первое, что пришло в голову: cabbage rolls. Почему именно долма?

[nataliya]

типа, так написано в словаре , а ребенок пишет реферат по украинским блюдам по английски. смеялись только что - выставлю себе в журнал:)

[olala60]

Хороший словарь.:) Тогда плов - риззото с бараниной или рисовый пуддинг с бараниной.
Википедию спросите, в данном случае она не сильно обманет.

[nataliya]

так и я им об этом сказала, что если вы описываете наши блюда, то они никак не могут быть блюдами другой национальности. потому что долма - это совершенно другое блюдо! и я даже в ступор стала от последней страницы реферата.

[massaraksh10]

Американцы, те что ели голубцы наши или в ВОсточной Европе, обычно говорят cabbage rolls , и так же часто пишут в кулинарных книгах - по русской, украинской, сербской кухне. Иногда, когда речь идёт о Восточоевропейских кухнях, их пишут латиницей типа "голябки." Но cabbage rolls всем понятно.

[nataliya]

Марго, спасибо огромное!!!

[pailish]

cabbage rolls, Наташ
dolma - это долма, но никак не голубцы

[nataliya]

Кать, дык потому и поспорила, когда увидела...они отбивались:))) спасибо!:)

[vselenay]

немножко голубцы все ж таки=)

[annaroska]

Долма и голубцы))...это как равиоли и пельмени сравнить..принцип вроде похож, но блюдо разное......всегда думала, что для этого нет соответствия в английском языке..как у борща например))
интересно! расскажите потом о результатах пжлст)

[nataliya]

согласна! поэтому и возник спор:) они не кулинары, они просто учат английский язык:)

[dunpeald]

Ната, уточни какой именно английский дитё учит. Есть два варианта - американский и британский. А то посоветуешь, а окажется не то:))) Так бывает.

[nataliya]

Ксюш, обычный в школе:)

[yukosveto]

Наташ, наверно будет stuffed cabbage - фаршированная капуста

[nataliya]

Свет, спасибо! но ведь, явно не , dolma!
я как увидела, возмутилась сразу:)