Читать между строк.
Давно хотела написать сообщение про умение читать между строк. В США крайне редко кто-то вам честно объяснит непонятные или интересующие вас вещи. Все звучит замечательно и чудесно, совсем не настораживает. Умение разбираться, что за чудесными словами скрывается кодировка о том, что на самом деле происходит.
В русаме просто замечательный пример, как пишут нормальные люди, чтобы привлечь внимание к проблеме, а также завуалированный вариант, который присыпляет бдительность читающего. Читать тут или под катом. Подобные штуки у нас пишут про больницы, книги подгтовки для беременных, кормящих, про школы и т.п. Если вы не умеете читать между строк, как минимум первый раз вы попадете в ловушку недостаточно доходчивых предупреждений.
Оригинал. School has NO air conditioning system and children are suffering when the weather is hot (I have 2 children in this school)... Principal seems motivated and keeps his word. Teachers are OK, but class sizes (from 24 to 28 kids) prevent any level of special attention. After school program seems more like baby-sitting club with 100 kids in one room, as no certified teaches helping with homework. But it is save and clean enough to leave your children there (if you have no better option as a full-time working parent).
Политкорректное. I have two kids in ... school. The principal of the school is very motivated and true to his promises and the teachers are fine. However, the school completely lacks air conditioning, so children find it hard during the hot weather. Also, the size of a classes is high from 24 to 28 kids) and that gets in the way of providing individual attention to students. The school has an after-school program much appreciated by full-time working parents. Unfortunately it is overpopulated with 100 kids in one room and no certified teaches to help with homework. Overall, the school is clean and has a safe environment for kids.
В русаме просто замечательный пример, как пишут нормальные люди, чтобы привлечь внимание к проблеме, а также завуалированный вариант, который присыпляет бдительность читающего. Читать тут или под катом. Подобные штуки у нас пишут про больницы, книги подгтовки для беременных, кормящих, про школы и т.п. Если вы не умеете читать между строк, как минимум первый раз вы попадете в ловушку недостаточно доходчивых предупреждений.
Оригинал. School has NO air conditioning system and children are suffering when the weather is hot (I have 2 children in this school)... Principal seems motivated and keeps his word. Teachers are OK, but class sizes (from 24 to 28 kids) prevent any level of special attention. After school program seems more like baby-sitting club with 100 kids in one room, as no certified teaches helping with homework. But it is save and clean enough to leave your children there (if you have no better option as a full-time working parent).
Политкорректное. I have two kids in ... school. The principal of the school is very motivated and true to his promises and the teachers are fine. However, the school completely lacks air conditioning, so children find it hard during the hot weather. Also, the size of a classes is high from 24 to 28 kids) and that gets in the way of providing individual attention to students. The school has an after-school program much appreciated by full-time working parents. Unfortunately it is overpopulated with 100 kids in one room and no certified teaches to help with homework. Overall, the school is clean and has a safe environment for kids.