(Untitled)

[natashenka_s]

Сегодня, сидя дома у родителей, решила немного посмотреть телевизор (у нас с братом он присутствует исключительно в качестве приставки к видеомагнитофону). Короче, по одному из каналов показывали документальный фильм местного производства - про "русских" бомжей и наркоманов, обитающих в одном из наших парков. Фильм даже не на русском, а большей

Comments

[drimtim]

Я как то субтитры делала.. А в фильме тоже мат присутствовал. Но я всё так перевела, что его совсем не осталось:))) Но мне так больше и понравилось.
Так что я за такой перевод) Независимо от того, есть эквиваленты или нет. Как то я не очень мат люблю.

[natashenka_s]

Я мат тоже не люблю. Но на иврите можно найти эквиваленты так, чтобы диалоги хотя бы выглядели немного погрубее, что ли. А то получается, что в оригинале у тебя мат через слово, а в субтитрах - чистый литературный иврит. И в конце концов, фильм ведь - про окончательно опустившихся людей, надо хотя бы постараться передать стиль их речи.

[drimtim]

Я понимаю.. что для фильма не очень подходит.
Погрубее и правда могли бы.. чтобы хотя бы чертыхались что ли. Это не так страшно.

[iggyray]

И не понять, кто олитературил текст - переводчик, литредактор или всезнающая баба Люба из русского отдела компании-вещателя.

[neptunianka]

У немцев два самых популярных ругательства. Есть ещё парочка, но их мало и употребляются они крайне редко. Самое их любимое слово, извиняюсь, дерьмо, дерьмово. Это можно услышать везде и в разных сочетаниях. Сначала было дико слышать это на каждом углу...слово-паразит.

[tiketiger]

у меня почему-то такое ощущение, что это мой перевод. что-то я такое переводила однажды... :)))

[natashenka_s]

Я досмотрела до конца, но не помню, чтобы там значилось название нашей компании. А как фильм назывался, не помнишь?

Но ты извини, если я тебя обидела.

[tiketiger]

ну что ты. это давно было. :))
кажется фирма - транстайтлс. названия фильма не помню, режиссер - то ли барух, то ли борис какой-то... а может, я что-то путаю.

[natashenka_s]

А, Транстайтлс - это фирма, где Нелечка работает. Только она не переводит, а титры накладывает. Если давно - то точно не твой перевод, потому что в этом фильме главный герой умер в 2006-м году, и в самом конце значится эта дата. И режиссера вроде не так зовут.