Репетитор

[nataveres]

Искала репетитора на французском. Дали номер телефона позвонить, начала набрасывать вопросы и тут-то поняла, что нихера-то я не знаю, как на французском будет репетитор. Коллеги тоже озадачились, даром что половина франкофоны.

Poll Опрос:Один коллега вообще посоветовал сказать образно: помочь понять предмет такой-то (ну, я в общем так и собиралась), ну и в

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Образование.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nataveres]

Угу

[yamahaman]

Супер!

[nataveres]

Да, со второго раза получилось

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[nataveres]

Ого

[shur_ik]

С языком знаком с-пятое-на-десятое, но со школьных времён помнится, что "professeur particulier".

[yamahaman]

Искал сейчас что-то свое ( не репетитора), попалось в местных объявлениях вот по первому варианту

[nataveres]

Там все 4 правильные в той или иной степени.
Зависит от ситуации и типа преподавания