о любви, или трудности перевода

Mar 02, 2009 21:49

Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
- Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
- Он говорит: "У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя".
Она хмыкнула и с горечью ответила:
- Ты всегда умел ( Read more... )

познать себя, люблю людей

Leave a comment

Comments 5

leandra13 March 2 2009, 20:51:40 UTC
Всегда актуально. :)

Reply


koshanya March 2 2009, 22:48:33 UTC
...)

Reply


nastyn March 3 2009, 01:33:21 UTC
:)

Reply


fefa_koroleva March 6 2009, 17:03:05 UTC
очччень нонравилось!

Reply


alca_de_air March 8 2009, 20:41:28 UTC
Хорошо, когда есть переводчик, не так ли? Ведь каждый понимает слова лишь в своем собственном диапазоне...
Спасибо, очень красиво и точно!

Reply


Leave a comment

Up