もうここには
メメント・モリ
memento mori
lyrics: interface
music/arrange: bermei.inazawa
performed by: 茶太 Chata
ドラマなんてない ただ過ぎてゆく毎日
夢とか希望なんて 口にしなくなっていた
後悔なんてない あるならただの勘違い
与えられた場所に満足 理解したつもりだった
with not a bout of drama the days simply go by
i've stopped speaking of such things as dreams and hopes
i've no regrets; if any, it's only a misconception
i'm content with my designated place, i believe i understood it all
気が向くままに ゆるやかな眠りについて
ふらふらになるまで たわいない夢をみていた
だけど全然楽しくない 何だか息がつづかない
空を飛んでいるような あの予感がこない
as my heart fancies, i slip into a gradual slumber
i dreamt up a nonsensical dream that sent me into a state of giddiness
but it's no fun at all, somehow i can't breathe
i'm not getting that sensation of floating in the air
いつも キレイにみえていたのに
最近は リズムがズレてきた
いつの間にか 遠くに離れて
この手を伸ばしても ああ――
it always appeared so beautiful
but lately the rhythm has gone off
before i know it, it's gotten far away
i stretch out my hand, but ah--
届かないとどかない もう触れられない
すれ違った感覚は たとえばくすんだ雪の色
純粋な空白は 存在を許されない
もう ここには誰もいないことにしてほしい
i cannot reach, i cannot reach, i can no longer feel
the conflict of the senses, it's like the sombre colour of snow
the void of pure nothingness denies the being of existence
now, let there be nobody here
この何もない 灰色の雪景色の中で
私は今もまだ 白いからだをしているか
世界のすべてが 押し寄せてきても
染まらない 真っ白なからだをしているか
in this barren, grey, snowy landscape
is my body still white?
even if the whole world comes crashing upon me
will my body remain an untainted pure white?
戻れないもどれない もう逃げられない
この吐きそうなめまいは たとえばくすんだ雪の色
何もない自分は 存在を許されない
どうか ここには誰もいないことにしてほしい
there's no turning back, no turning back, there's no escape
the nauseating dizziness, it's like the sombre colour of snow
my empty shell denies the being of existence
please, let there be nobody here
もう一年が経ちましたか。
別にもう悲しくはないけど……
この曲呪われてるかな……。
--natto
memento mori
lyrics: interface
music/arrange: bermei.inazawa
performed by: 茶太 Chata
ドラマなんてない ただ過ぎてゆく毎日
夢とか希望なんて 口にしなくなっていた
後悔なんてない あるならただの勘違い
与えられた場所に満足 理解したつもりだった
with not a bout of drama the days simply go by
i've stopped speaking of such things as dreams and hopes
i've no regrets; if any, it's only a misconception
i'm content with my designated place, i believe i understood it all
気が向くままに ゆるやかな眠りについて
ふらふらになるまで たわいない夢をみていた
だけど全然楽しくない 何だか息がつづかない
空を飛んでいるような あの予感がこない
as my heart fancies, i slip into a gradual slumber
i dreamt up a nonsensical dream that sent me into a state of giddiness
but it's no fun at all, somehow i can't breathe
i'm not getting that sensation of floating in the air
いつも キレイにみえていたのに
最近は リズムがズレてきた
いつの間にか 遠くに離れて
この手を伸ばしても ああ――
it always appeared so beautiful
but lately the rhythm has gone off
before i know it, it's gotten far away
i stretch out my hand, but ah--
届かないとどかない もう触れられない
すれ違った感覚は たとえばくすんだ雪の色
純粋な空白は 存在を許されない
もう ここには誰もいないことにしてほしい
i cannot reach, i cannot reach, i can no longer feel
the conflict of the senses, it's like the sombre colour of snow
the void of pure nothingness denies the being of existence
now, let there be nobody here
この何もない 灰色の雪景色の中で
私は今もまだ 白いからだをしているか
世界のすべてが 押し寄せてきても
染まらない 真っ白なからだをしているか
in this barren, grey, snowy landscape
is my body still white?
even if the whole world comes crashing upon me
will my body remain an untainted pure white?
戻れないもどれない もう逃げられない
この吐きそうなめまいは たとえばくすんだ雪の色
何もない自分は 存在を許されない
どうか ここには誰もいないことにしてほしい
there's no turning back, no turning back, there's no escape
the nauseating dizziness, it's like the sombre colour of snow
my empty shell denies the being of existence
please, let there be nobody here
もう一年が経ちましたか。
別にもう悲しくはないけど……
この曲呪われてるかな……。
--natto