天気なのに
たんとんとたん
lyrics: 茶太
music/arrange: bermei.inazawa
performed by:茶太
土曜の昼
帰り道の途中で
ぽつり つむじにひとつ
気のせいのような そうじゃないような
a saturday afternoon
on the way back home
a drop plops on my head
i thought i imagined it, then again maybe i didn't
たん とん トタンが鳴る
バス停でバスを待つ
君と会話が途切れ
見上げてみた空 とても蒼くて
plunk-plonk goes the sheet of zinc
waiting for the bus at the bus-stop
our conversation broke off
the sky we glanced up at looked ever so blue
あぁ 通り雨がくるよ
屋根のあるところにいかなくちゃ
あぁ たたとたたとたたとたと
雨の足音鳴る
ah, it's going to rain
we got to get under a roof
ah, pitter-patter-pitter-pat
goes our footfalls in the rain
たん とん ゆれる緑
青空から降る不思議
遠く道の向こうで
楽しげな声が近づいてくる
plunk-plonk, the trees sway
a wonder falling out of the blue sky
from over the far end of the road
comes the sound of happy voices
あぁ ランドセルをゆらし
わざと水溜りを跳んでいく
あぁ 騒がしい笑い声と
子供の群れがゆく
ah, swinging their backpacks
they purposely jump into the puddles of water
ah, the noisy laughter and
the group of children pass
らら 聞こえてくる
君が口ずさむ歌
雨のリズムに揺れる
僕らの時間をぐるりと囲む
la la... i can hear
the tune you're humming
swaying to the beat of the rain
it circles around our moment together
あぁ 青空のくせにと
しょんぼりな僕を笑いながら
あぁ 君が指差した空に
とてもキレイな虹
"ah, but the sky is blue!" i pouted
as you laugh at me
ah, your finger points to the sky
where there arched a most beautiful rainbow
notes:
- トタン is galvanized sheet of iron. i guess it's a zinc roof in this case?
- not sure if i got the right onomatopoeia for たんとん....
- *
--
skip turn step♪
lyrics: 分島花音 Wakeshima Kanon
music/arrange: Mana
vocal: 分島花音 Wakeshima Kanon
招待された
晴れの日の雨
あたしに耳打ちした
the rain that came invited
on a sunny day
whispers into my ears
静かに静かに
quietly, quietly
雨のプール踏んでステップを披露している
管弦のスタッカートを真似て合わせてからかう
傘を捨て
君はキラキラ笑うから
屋上は鍵を掛けていても空を見られるの
dip into the pool of rain and perform the steps
imitate the staccatos of the winds and strings and playfully dance along
cast aside your umbrella
because of you're smiling your radiant smile
the sky can still be seen even if the rooftop is locked
後悔してた
夏の日の午後
あたしに雨が降った
on a regretful
summer afternoon
the rain falls on me
静かに静かに
quietly, quietly
雨のプール踏んでステップを披露している
合唱のクレッシェンドを真似て合わせてからかう
傘を捨て
君はふわふわ笑うから屋上はお天気雨
dip into the pool of rain and perform the steps
imitate the crescendo of the choruses and playfully dance along
cast aside your umbrella
because of you're laughing your merry laughter, it's a sun shower on the rooftop
さぁ
スキップ・ターン
スキップ・ターン
笑い声は
スキップ・ターン
スキップ・ターン
響いて空に溶けて君を照らして
come
skip turn
skip turn
the sound of laughter
skip turn
skip turn
echoes and fades into the sky, shining over you
さぁ
スキップ・ターン
スキップ・ターン
足音は
スキップ・ターン
スキップ・ターン
響いて雨に弾けて君を揺らして
come
skip turn
skip turn
the sound of footsteps
skip turn
skip turn
echoes and pops in the rain, swaying you
雨のプール踏んでステップを
屋上はお天気雨
管弦のスタッカートを真似て
合唱のクレッシェンドを真似て
屋上はお天気雨
dip into the pool of rain and perform the steps
it's a sun shower on the rooftop
imitate the staccatos of the winds and strings
imitate the crescendo of the choruses
it's a sun shower on the rooftop
--
日和見
weather watching
lyrics/music: DARS
vocaloid: KAITO
すり硝子越し
日和見の日々
今朝の冬
beyond the frosted glass
the days of weather watching
this morning's winter
ポットの呼吸をじっと聞いている
それに混じりティースプーンの金属音が
まろやかに現実を呼び起こす
お腹がすいた
i listen intently to the exhalation of the pot
that, coupled by the clinking of the teaspoon
gently summons me to reality
"i'm hungry."
玄関先で送り出した
帰ってくるのを知っているから
今日の退屈も、昨日の憂鬱も
なんてことないよ
i saw you off at the front door
because i knew you would come back
the yawns of today, the blues of yesterday
don't seem like a thing
となりの猫がじっと睨んでいる
それに旧い冷蔵庫の唸り声が
えも言わず空しさを呼び起こす
泣きたくなった
the cat next door stares with a fixed gaze
it and the humming of the old refrigerator
evoke a sense of utter emptiness
"I feel like crying."
しとしと雨が降り出した
帰ってくるまで堪えきれずに
今日の約束を、こんな心許なさで
破ってしまいそう
the rain comes pouring down lightly
unable to bear it until your return
i feel like i may just break today's promise
with my unreliable heart
すり硝子越し
小雨模様の
あの人の影
beyond the frosted glass
that person's
drizzle patterned shadow
note:
- not sure how to translate 日和見 so i opted for the literal meaning...
[[insert random comment]]
--natto
lyrics: 茶太
music/arrange: bermei.inazawa
performed by:茶太
土曜の昼
帰り道の途中で
ぽつり つむじにひとつ
気のせいのような そうじゃないような
a saturday afternoon
on the way back home
a drop plops on my head
i thought i imagined it, then again maybe i didn't
たん とん トタンが鳴る
バス停でバスを待つ
君と会話が途切れ
見上げてみた空 とても蒼くて
plunk-plonk goes the sheet of zinc
waiting for the bus at the bus-stop
our conversation broke off
the sky we glanced up at looked ever so blue
あぁ 通り雨がくるよ
屋根のあるところにいかなくちゃ
あぁ たたとたたとたたとたと
雨の足音鳴る
ah, it's going to rain
we got to get under a roof
ah, pitter-patter-pitter-pat
goes our footfalls in the rain
たん とん ゆれる緑
青空から降る不思議
遠く道の向こうで
楽しげな声が近づいてくる
plunk-plonk, the trees sway
a wonder falling out of the blue sky
from over the far end of the road
comes the sound of happy voices
あぁ ランドセルをゆらし
わざと水溜りを跳んでいく
あぁ 騒がしい笑い声と
子供の群れがゆく
ah, swinging their backpacks
they purposely jump into the puddles of water
ah, the noisy laughter and
the group of children pass
らら 聞こえてくる
君が口ずさむ歌
雨のリズムに揺れる
僕らの時間をぐるりと囲む
la la... i can hear
the tune you're humming
swaying to the beat of the rain
it circles around our moment together
あぁ 青空のくせにと
しょんぼりな僕を笑いながら
あぁ 君が指差した空に
とてもキレイな虹
"ah, but the sky is blue!" i pouted
as you laugh at me
ah, your finger points to the sky
where there arched a most beautiful rainbow
notes:
- トタン is galvanized sheet of iron. i guess it's a zinc roof in this case?
- not sure if i got the right onomatopoeia for たんとん....
- *
--
skip turn step♪
lyrics: 分島花音 Wakeshima Kanon
music/arrange: Mana
vocal: 分島花音 Wakeshima Kanon
招待された
晴れの日の雨
あたしに耳打ちした
the rain that came invited
on a sunny day
whispers into my ears
静かに静かに
quietly, quietly
雨のプール踏んでステップを披露している
管弦のスタッカートを真似て合わせてからかう
傘を捨て
君はキラキラ笑うから
屋上は鍵を掛けていても空を見られるの
dip into the pool of rain and perform the steps
imitate the staccatos of the winds and strings and playfully dance along
cast aside your umbrella
because of you're smiling your radiant smile
the sky can still be seen even if the rooftop is locked
後悔してた
夏の日の午後
あたしに雨が降った
on a regretful
summer afternoon
the rain falls on me
静かに静かに
quietly, quietly
雨のプール踏んでステップを披露している
合唱のクレッシェンドを真似て合わせてからかう
傘を捨て
君はふわふわ笑うから屋上はお天気雨
dip into the pool of rain and perform the steps
imitate the crescendo of the choruses and playfully dance along
cast aside your umbrella
because of you're laughing your merry laughter, it's a sun shower on the rooftop
さぁ
スキップ・ターン
スキップ・ターン
笑い声は
スキップ・ターン
スキップ・ターン
響いて空に溶けて君を照らして
come
skip turn
skip turn
the sound of laughter
skip turn
skip turn
echoes and fades into the sky, shining over you
さぁ
スキップ・ターン
スキップ・ターン
足音は
スキップ・ターン
スキップ・ターン
響いて雨に弾けて君を揺らして
come
skip turn
skip turn
the sound of footsteps
skip turn
skip turn
echoes and pops in the rain, swaying you
雨のプール踏んでステップを
屋上はお天気雨
管弦のスタッカートを真似て
合唱のクレッシェンドを真似て
屋上はお天気雨
dip into the pool of rain and perform the steps
it's a sun shower on the rooftop
imitate the staccatos of the winds and strings
imitate the crescendo of the choruses
it's a sun shower on the rooftop
--
日和見
weather watching
lyrics/music: DARS
vocaloid: KAITO
すり硝子越し
日和見の日々
今朝の冬
beyond the frosted glass
the days of weather watching
this morning's winter
ポットの呼吸をじっと聞いている
それに混じりティースプーンの金属音が
まろやかに現実を呼び起こす
お腹がすいた
i listen intently to the exhalation of the pot
that, coupled by the clinking of the teaspoon
gently summons me to reality
"i'm hungry."
玄関先で送り出した
帰ってくるのを知っているから
今日の退屈も、昨日の憂鬱も
なんてことないよ
i saw you off at the front door
because i knew you would come back
the yawns of today, the blues of yesterday
don't seem like a thing
となりの猫がじっと睨んでいる
それに旧い冷蔵庫の唸り声が
えも言わず空しさを呼び起こす
泣きたくなった
the cat next door stares with a fixed gaze
it and the humming of the old refrigerator
evoke a sense of utter emptiness
"I feel like crying."
しとしと雨が降り出した
帰ってくるまで堪えきれずに
今日の約束を、こんな心許なさで
破ってしまいそう
the rain comes pouring down lightly
unable to bear it until your return
i feel like i may just break today's promise
with my unreliable heart
すり硝子越し
小雨模様の
あの人の影
beyond the frosted glass
that person's
drizzle patterned shadow
note:
- not sure how to translate 日和見 so i opted for the literal meaning...
[[insert random comment]]
--natto