4 Love♥
公園通り
park avenue
lyrics/music: 岡崎律子 Okazaki Ritsuko
arrange: 長谷川智樹 Hasegawa Tomoki
vocal: 飯塚雅弓 Iizuka Mayumi
けんかして涙目になってる
トボトボと黙って歩いてる
私の横で彼が今 困ってる
we fought and i wound up in tears
we're walking in silence
now he's next to me looking miffed
ああ こんな私が嫌だ
彼も優しくない
誰か助けてくれないものかな
ah, i hate myself for being like this
but he's not being kind either
isn't there anyone who could help us out of this bind?
さっきまでウキウキ溶け込んでいた
渋谷のうるさい人ごみが
可笑しく思えて腹が立つわ
only moments ago we were yet another two happy faces in the Shibuya crowd
now it just feels strange
the noisy throng of people got on my nerves
んん みんな何してるの
遠慮のない笑い声
胸のうちの悩みは見えないよね
grr, what do they think they're doing?
laughing without any consideration for others
they don't realize the trouble i'm feeling inside, do they?
彼にも理由があって 私にも言い分があり
ぶつけるから また折り合えない
もっと大人になってよって たがいにそう想ってる
謝れないまま渦巻く気持ちで
he's got his reasons and i've got mine
we failed to compromise because our views collided
both think that the other should act more mature about the situation
neither would apologize, and here we are with this complicated feeling
好きだから恋人でいたい 誰よりも逢いたいから
単純だった はじめのころ
苦しいこと 切ないこと だんだん絡まってく
好きだからよ わかり合いたい
あきらめないでいきたい
i want to be your sweetheart because i love you, because you're the person i want to be with the most
it was simple in the beginning
but hardships and misery sprung as things progressed
i love you, that's why i wish we could be more understanding toward one another
i don't want us to give up
けんかして涙目になってる
トボトボと黙って歩いてる
どうする もう駅に着いてしまうよ
ああ 「このままじゃ」と焦って
涙も膨らんできて
「待って」
ねえ 歩けない こぼれる
もう何も見えなくなっちゃったよ
we fought and i wound up in tears
we're walking in silence
what do i do? we're almost at the station
ah, if we keep going like this... i panicked
my eyes well up with tears
"wait."
hey, i can't move my feet... i'm starting to cry
now i can't see a thing
泣けます。
さいごはゼッタイ泣けます。
飯塚さんの歌い方もなかなかよかったですね、といまさらこの曲の良さに気づいた。
なんか失恋モノ多くなかった？気のせい？
片想いもの好きだからそっち方のもんに意識してしまうだけなのかな。
--natto
park avenue
lyrics/music: 岡崎律子 Okazaki Ritsuko
arrange: 長谷川智樹 Hasegawa Tomoki
vocal: 飯塚雅弓 Iizuka Mayumi
けんかして涙目になってる
トボトボと黙って歩いてる
私の横で彼が今 困ってる
we fought and i wound up in tears
we're walking in silence
now he's next to me looking miffed
ああ こんな私が嫌だ
彼も優しくない
誰か助けてくれないものかな
ah, i hate myself for being like this
but he's not being kind either
isn't there anyone who could help us out of this bind?
さっきまでウキウキ溶け込んでいた
渋谷のうるさい人ごみが
可笑しく思えて腹が立つわ
only moments ago we were yet another two happy faces in the Shibuya crowd
now it just feels strange
the noisy throng of people got on my nerves
んん みんな何してるの
遠慮のない笑い声
胸のうちの悩みは見えないよね
grr, what do they think they're doing?
laughing without any consideration for others
they don't realize the trouble i'm feeling inside, do they?
彼にも理由があって 私にも言い分があり
ぶつけるから また折り合えない
もっと大人になってよって たがいにそう想ってる
謝れないまま渦巻く気持ちで
he's got his reasons and i've got mine
we failed to compromise because our views collided
both think that the other should act more mature about the situation
neither would apologize, and here we are with this complicated feeling
好きだから恋人でいたい 誰よりも逢いたいから
単純だった はじめのころ
苦しいこと 切ないこと だんだん絡まってく
好きだからよ わかり合いたい
あきらめないでいきたい
i want to be your sweetheart because i love you, because you're the person i want to be with the most
it was simple in the beginning
but hardships and misery sprung as things progressed
i love you, that's why i wish we could be more understanding toward one another
i don't want us to give up
けんかして涙目になってる
トボトボと黙って歩いてる
どうする もう駅に着いてしまうよ
ああ 「このままじゃ」と焦って
涙も膨らんできて
「待って」
ねえ 歩けない こぼれる
もう何も見えなくなっちゃったよ
we fought and i wound up in tears
we're walking in silence
what do i do? we're almost at the station
ah, if we keep going like this... i panicked
my eyes well up with tears
"wait."
hey, i can't move my feet... i'm starting to cry
now i can't see a thing
泣けます。
さいごはゼッタイ泣けます。
飯塚さんの歌い方もなかなかよかったですね、といまさらこの曲の良さに気づいた。
なんか失恋モノ多くなかった？気のせい？
片想いもの好きだからそっち方のもんに意識してしまうだけなのかな。
--natto