今日もこの世界は
り・あ・るるる
r-e-a-lu lu lu
lyrics/music: 茶太 Chata
arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
味のない食事に飽きて
多めに入れた調味料
崩れたバランスは
なにをしても戻らなくて
i got sick of the tasteless food
so i add large amounts of condiments to them
try as i might, there's no restoring the balance
once it gets thrown off
まるでゲームのように
斜め上から時々見てる
as though playing a video game
sometimes i'm watching from a corner above
り・あ・るるる 何も感じないの
別に困らないからいいんだけでネ
り・あ・るるる 今日もこの世界は
乗り遅れた僕だけ置いて進む
r-e-a-lu lu lu, i don't feel a thing
but that's o.k.; it makes no difference
r-e-a-lu lu lu, the world is advancing again today
leaving me for falling behind
鮮やかな色彩が少しだけ恋しい
i'm beginning to miss the bright and vibrant colours a little
不安定な三角の上に
丸い積み木を積むような
危ういバランスで
毎日流し流され
it's like trying to lay a round block
on top of an unstable triangle
with that sort of precarious balance
the days go by, taking me along with it
妙に必死な振りで
日々にわけなく溶け込んでく
by forcing myself to struggle in an unnatural way
i allow myself to blend into the crowd each day for no reason
り・あ・るるる 何も感じないの
別に焦らないからいいんだけでネ
り・あ・るるる 今日もこの世界で
今更遅いって声が聞こえる
r-e-a-lu lu lu, i don't feel a thing
but that's o.k.; i'm in no hurry
r-e-a-lu lu lu, i can hear again today
a voice telling me it's too late
鮮やかな色彩が少しだけ恋しい
i'm beginning to miss the bright and vibrant colours a little
もっと違う世界がある気がする
もっと別の何かを期待してしまう
ああ、言わないで
逃避だってわかってるから
i got a feeling there's a whole other world out there
i wind up expecting for something a great deal different
ah, you don't have to tell me
i know it's only a means of escape
り・あ・るるる 何も感じないの
常に矛盾と板ばさみなのさ
り・あ・るるる 今日もこの世界は
乗り遅れた僕だけ置いて進む
r-e-a-lu lu lu, i don't feel a thing
i'm always faced with contradictions and dilemmas
r-e-a-lu lu lu, the world is advancing again today
leaving me for falling behind
鮮やかな色彩が少しだけ恋しい
i'm beginning to miss the bright and vibrant colours a little
伝えたい、でも伝えられない
i want to tell, but i can't
lyrics: 茶太 Chata
music/arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
ばらばらの気持ちを
つなぎあわせて紡いでも
思い通りにならなくて
伝えたいことがいえないの
my feelings lie in a clutter
i try stringing them together
but they won't fall into place the way i want them to
i cannot say what i want to convey
瞼を閉じて自分の言葉を探しても
見つからなくて今日も一人でうなだれる
i close my eyes to try and find words of my own
alas, i came up with none; today i hang my head in dejection again
作り笑いの癖
鏡の中幸せそう
中身のない言葉で
毎日取り繕ってるの
i have a habit of faking my smile
it looks happy in the mirror
i get by every day
with empty words
胸に手を当て自分の言葉を探しても
見つからなくて今日も一人でうなだれる
i put my hand to my chest to try and find words of my own
alas, i came up with none; today i hang my head in dejection again
どうして素直になれないの
伝えたい でも伝えられない
言いかけた口が笑顔に歪む
拒絶が怖くて飲み込んじゃうから
why can't i come out honest with my thoughts?
i want to tell them, but i can't
halfway speaking, my mouth distorts into a smile
i swallow my words out of fear of rejection
どうして素直になれないの
伝えたい でも伝えられない
ごまかしばかりが上手になって
ホントの気持ちが遠ざかっていく
why can't i come out honest with my thoughts?
i want to tell them, but i can't
i've turned myself into a smooth liar
it's getting me no where closer to revealing my true feelings
そらみみ
lyrics: 茶太 Chata
music/arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
雨上がりの日差し
深呼吸して
何処までものびる空を
見上げていた
the sunshine after the rain
taking a deep breath
i raised my head
to where the sky extended beyond infinity
ちぎれ雲の流れるその模様が
瞬の間に変化したのに
何もかもが同じに映っては
廻る
the pattern formed by the scattering clouds
they change shape in the blink of an eye
everything appeared to look the same at one moment
and shuffle the next
そらみみ降りる
いつか聞いた歌思い出す
そらみみ降りる
蒼いイメージの遠い声
i thought i heard something
it reminded me of a song i once heard
i thought i heard something
a distant voice that gave off a blue imagery
ひんやりした空気
人のない駅
ちょうど来た電車にのり
走りだした
the cool and crisp air
at a deserted station
i boarded the train that just arrived
and away it went
心地のよいリズムにいつのまにか
まどろみに落ち夢を見たんだ
形のない幸せ探してる
記憶
before long a pleasant rhythm lulled me to sleep
it made me dream
memories
of searching for intangible happiness
そらみみ降りる
いつか見てた色思い出す
そらみみ降りる
蒼いイメージと旅に出る
i thought i heard something
it reminded me of a colour i once saw
i thought i heard something
with that blue imagery, i embarked on a journey
脳からこぼれる旋律
懐かしさだけ遺して
唐突に輪郭を失う
なんとなく僕は
君を思い出してた
melodies spilled out of my head
leaving only fond memories behind
their contours suddenly gone
i was somehow reminded
of you
そらみみ降りる
いつか聞いた歌思い出す
そらみみ降りる
蒼いイメージの遠い声
i thought i heard something
it reminded me of a song i once heard
i thought i heard something
a distant voice that gave off a blue imagery
がんばったら
if i keep trying
lyrics/music: 茶太 Chata
arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
どんな小さな望みでもきっと
貴方の胸の内を照らすでしょう
包む闇が深いほどソレは
貴方の心で輝くのでしょう
even the smallest of hopes
will illuminate the inner of your heart
the deeper the surrounding darkness
the brighter it shines within
※頑張ったらいつかはって
思うくらいはいいでしょう
願うことをやめたとき
未来が途切れてしまう
"if i keep trying, one day..."
bearing that in mind alone is enough
when you stop wishing
you dash whatever prospects you had for a future
精一杯頑張っても
叶わない夢もあるって
大人ぶった台詞より
ホントの気持ちを聞きたいよ
"even if you gave it your all
some dreams just aren't meant to be."
forget that grown-up saying
i want to know how you really feel
どんな遠い道のりもきっと
歩いてゆけば距離は縮まるから
諦めずに夢見る心と
今日の一歩が大切なんだよ
the journey ahead could be a long one
but you can narrow down the distance by simply walking
what's most important is that you hold on to your dreams
and take one step forward today
どうしようもない事があって
萎える瞬間もあるでしょ
同じテンション保つなんて
神様でもきっと無理さ
there are things you can't do anything about
there are times when you feel worn and helpless
maintaining the same spirit
is something even god can't accomplish
精一杯息を吸って
悪い気持ち吐き出して
酸素不足のままだと
アタマきちんと廻らないよ
take a good, deep breath
and exhale the negativity
without enough oxygen
your brain can't function properly
※繰り返し
*repeat
あさやけぼーだーらいん
the borderline of morning glow
lyrics: interface
music/arrange: bermei.inazawa
vocal: 茶太 Chata
誰の目にもふれることなく 自分にさえもみえない
不確かなあこがれは 朝のつめたさにも似て
光が届く窓辺には ガラス作りのアルバム
あまりにも透明で 何もうつすものがない
no eye has ever clapped upon it, it remains elusive even to me
indefenite asprirations can be likened to the coolness of the morning
an album made of glass rests by the window sill where the light sheds
so transparent a thing it is that it projects not a single reflection
感覚はみちていて どこまでもひろがる
できないことなんて 何ひとつなかった
an assault of the senses spreads throughout my body
i feel as though nothing is impossible
かなえられない夢をみて 何かに焦がれて
いつまでも語りつづけて
あきれるほどゆっくりと流れていた あの日々を
永遠と呼ぼう
i was dreaming up dreams that can never be realized, i was yearning for something
i was always talking about them
those days drift by at a ridiculously slow pace
i call them "eternity"
空と交わるこのからだが ひどくふるえているのは
あざやかな色あいに 確信が持てないから
この世界が私だけに 隠しつづけた真実
どこへ向かえばいいのかも ついに知らされなかった
my body merges with the sky; it shakes uncontrollably
only because there is no certainty in the vivid shade of colours
the world has been keeping the truth from me
it won't even tell me where i should be heading
あの頃の自分を ほんの少しだけでも
取り戻したくて ここから歩き出した
i want to recover part of myself from that time
hence i took a step forward
音のない悲鳴をあげて 涙をこらえて
あてどなく迷いつづけて
こんなにもまっすぐな 境界線の上を
歩いてゆこう
i let out a soundless scream, i suppress my tears
i continue to wander aimlessly
on top of this horizontal borderline
i shall proceed
信じるほど苦しいのは どうしてなんだろう
何も怖くはないはずなのに
それはきっと 目の前に浮かぶその朝焼けが
まぶしすぎたから
why does it become more agonizing the more i believe?
there shouldn't be anything to be afraid of
it must be the morning glows that rise before me
they dazzle my eyes
…ニートといわれればニートですね、うん、わかります。
2 ahaha the tsundere song! そういや、ずっと気になってたけど、なぜ考えるのに胸に手を当てなきゃならないわけ？
4 ummm.... was even contemplating on "sound of imagination", you know, to complement the music label? yappa dame? orz i love the song transition from prima donna to this one.
6 Chata x ESTi somewhat reminds me of Hikki, this song especially. maybe it's just the r&b sound... wait, is it even r&b?
10 at first this one felt kind of out of place, especially for an album closer. after asabo- it sounds more like an omake. it's just... too optimistic. well, there's inakamichi, although that one was, uh, more cute and doji than maemuki. but in the end, it doesn't change the fact that it's neet-ish. :3
・・・いやいや、なんでもできるからこそ神様と呼ばれるではなかろうか？
--natto
r-e-a-lu lu lu
lyrics/music: 茶太 Chata
arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
味のない食事に飽きて
多めに入れた調味料
崩れたバランスは
なにをしても戻らなくて
i got sick of the tasteless food
so i add large amounts of condiments to them
try as i might, there's no restoring the balance
once it gets thrown off
まるでゲームのように
斜め上から時々見てる
as though playing a video game
sometimes i'm watching from a corner above
り・あ・るるる 何も感じないの
別に困らないからいいんだけでネ
り・あ・るるる 今日もこの世界は
乗り遅れた僕だけ置いて進む
r-e-a-lu lu lu, i don't feel a thing
but that's o.k.; it makes no difference
r-e-a-lu lu lu, the world is advancing again today
leaving me for falling behind
鮮やかな色彩が少しだけ恋しい
i'm beginning to miss the bright and vibrant colours a little
不安定な三角の上に
丸い積み木を積むような
危ういバランスで
毎日流し流され
it's like trying to lay a round block
on top of an unstable triangle
with that sort of precarious balance
the days go by, taking me along with it
妙に必死な振りで
日々にわけなく溶け込んでく
by forcing myself to struggle in an unnatural way
i allow myself to blend into the crowd each day for no reason
り・あ・るるる 何も感じないの
別に焦らないからいいんだけでネ
り・あ・るるる 今日もこの世界で
今更遅いって声が聞こえる
r-e-a-lu lu lu, i don't feel a thing
but that's o.k.; i'm in no hurry
r-e-a-lu lu lu, i can hear again today
a voice telling me it's too late
鮮やかな色彩が少しだけ恋しい
i'm beginning to miss the bright and vibrant colours a little
もっと違う世界がある気がする
もっと別の何かを期待してしまう
ああ、言わないで
逃避だってわかってるから
i got a feeling there's a whole other world out there
i wind up expecting for something a great deal different
ah, you don't have to tell me
i know it's only a means of escape
り・あ・るるる 何も感じないの
常に矛盾と板ばさみなのさ
り・あ・るるる 今日もこの世界は
乗り遅れた僕だけ置いて進む
r-e-a-lu lu lu, i don't feel a thing
i'm always faced with contradictions and dilemmas
r-e-a-lu lu lu, the world is advancing again today
leaving me for falling behind
鮮やかな色彩が少しだけ恋しい
i'm beginning to miss the bright and vibrant colours a little
伝えたい、でも伝えられない
i want to tell, but i can't
lyrics: 茶太 Chata
music/arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
ばらばらの気持ちを
つなぎあわせて紡いでも
思い通りにならなくて
伝えたいことがいえないの
my feelings lie in a clutter
i try stringing them together
but they won't fall into place the way i want them to
i cannot say what i want to convey
瞼を閉じて自分の言葉を探しても
見つからなくて今日も一人でうなだれる
i close my eyes to try and find words of my own
alas, i came up with none; today i hang my head in dejection again
作り笑いの癖
鏡の中幸せそう
中身のない言葉で
毎日取り繕ってるの
i have a habit of faking my smile
it looks happy in the mirror
i get by every day
with empty words
胸に手を当て自分の言葉を探しても
見つからなくて今日も一人でうなだれる
i put my hand to my chest to try and find words of my own
alas, i came up with none; today i hang my head in dejection again
どうして素直になれないの
伝えたい でも伝えられない
言いかけた口が笑顔に歪む
拒絶が怖くて飲み込んじゃうから
why can't i come out honest with my thoughts?
i want to tell them, but i can't
halfway speaking, my mouth distorts into a smile
i swallow my words out of fear of rejection
どうして素直になれないの
伝えたい でも伝えられない
ごまかしばかりが上手になって
ホントの気持ちが遠ざかっていく
why can't i come out honest with my thoughts?
i want to tell them, but i can't
i've turned myself into a smooth liar
it's getting me no where closer to revealing my true feelings
そらみみ
lyrics: 茶太 Chata
music/arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
雨上がりの日差し
深呼吸して
何処までものびる空を
見上げていた
the sunshine after the rain
taking a deep breath
i raised my head
to where the sky extended beyond infinity
ちぎれ雲の流れるその模様が
瞬の間に変化したのに
何もかもが同じに映っては
廻る
the pattern formed by the scattering clouds
they change shape in the blink of an eye
everything appeared to look the same at one moment
and shuffle the next
そらみみ降りる
いつか聞いた歌思い出す
そらみみ降りる
蒼いイメージの遠い声
i thought i heard something
it reminded me of a song i once heard
i thought i heard something
a distant voice that gave off a blue imagery
ひんやりした空気
人のない駅
ちょうど来た電車にのり
走りだした
the cool and crisp air
at a deserted station
i boarded the train that just arrived
and away it went
心地のよいリズムにいつのまにか
まどろみに落ち夢を見たんだ
形のない幸せ探してる
記憶
before long a pleasant rhythm lulled me to sleep
it made me dream
memories
of searching for intangible happiness
そらみみ降りる
いつか見てた色思い出す
そらみみ降りる
蒼いイメージと旅に出る
i thought i heard something
it reminded me of a colour i once saw
i thought i heard something
with that blue imagery, i embarked on a journey
脳からこぼれる旋律
懐かしさだけ遺して
唐突に輪郭を失う
なんとなく僕は
君を思い出してた
melodies spilled out of my head
leaving only fond memories behind
their contours suddenly gone
i was somehow reminded
of you
そらみみ降りる
いつか聞いた歌思い出す
そらみみ降りる
蒼いイメージの遠い声
i thought i heard something
it reminded me of a song i once heard
i thought i heard something
a distant voice that gave off a blue imagery
がんばったら
if i keep trying
lyrics/music: 茶太 Chata
arrange: ESTi
vocal: 茶太 Chata
どんな小さな望みでもきっと
貴方の胸の内を照らすでしょう
包む闇が深いほどソレは
貴方の心で輝くのでしょう
even the smallest of hopes
will illuminate the inner of your heart
the deeper the surrounding darkness
the brighter it shines within
※頑張ったらいつかはって
思うくらいはいいでしょう
願うことをやめたとき
未来が途切れてしまう
"if i keep trying, one day..."
bearing that in mind alone is enough
when you stop wishing
you dash whatever prospects you had for a future
精一杯頑張っても
叶わない夢もあるって
大人ぶった台詞より
ホントの気持ちを聞きたいよ
"even if you gave it your all
some dreams just aren't meant to be."
forget that grown-up saying
i want to know how you really feel
どんな遠い道のりもきっと
歩いてゆけば距離は縮まるから
諦めずに夢見る心と
今日の一歩が大切なんだよ
the journey ahead could be a long one
but you can narrow down the distance by simply walking
what's most important is that you hold on to your dreams
and take one step forward today
どうしようもない事があって
萎える瞬間もあるでしょ
同じテンション保つなんて
神様でもきっと無理さ
there are things you can't do anything about
there are times when you feel worn and helpless
maintaining the same spirit
is something even god can't accomplish
精一杯息を吸って
悪い気持ち吐き出して
酸素不足のままだと
アタマきちんと廻らないよ
take a good, deep breath
and exhale the negativity
without enough oxygen
your brain can't function properly
※繰り返し
*repeat
あさやけぼーだーらいん
the borderline of morning glow
lyrics: interface
music/arrange: bermei.inazawa
vocal: 茶太 Chata
誰の目にもふれることなく 自分にさえもみえない
不確かなあこがれは 朝のつめたさにも似て
光が届く窓辺には ガラス作りのアルバム
あまりにも透明で 何もうつすものがない
no eye has ever clapped upon it, it remains elusive even to me
indefenite asprirations can be likened to the coolness of the morning
an album made of glass rests by the window sill where the light sheds
so transparent a thing it is that it projects not a single reflection
感覚はみちていて どこまでもひろがる
できないことなんて 何ひとつなかった
an assault of the senses spreads throughout my body
i feel as though nothing is impossible
かなえられない夢をみて 何かに焦がれて
いつまでも語りつづけて
あきれるほどゆっくりと流れていた あの日々を
永遠と呼ぼう
i was dreaming up dreams that can never be realized, i was yearning for something
i was always talking about them
those days drift by at a ridiculously slow pace
i call them "eternity"
空と交わるこのからだが ひどくふるえているのは
あざやかな色あいに 確信が持てないから
この世界が私だけに 隠しつづけた真実
どこへ向かえばいいのかも ついに知らされなかった
my body merges with the sky; it shakes uncontrollably
only because there is no certainty in the vivid shade of colours
the world has been keeping the truth from me
it won't even tell me where i should be heading
あの頃の自分を ほんの少しだけでも
取り戻したくて ここから歩き出した
i want to recover part of myself from that time
hence i took a step forward
音のない悲鳴をあげて 涙をこらえて
あてどなく迷いつづけて
こんなにもまっすぐな 境界線の上を
歩いてゆこう
i let out a soundless scream, i suppress my tears
i continue to wander aimlessly
on top of this horizontal borderline
i shall proceed
信じるほど苦しいのは どうしてなんだろう
何も怖くはないはずなのに
それはきっと 目の前に浮かぶその朝焼けが
まぶしすぎたから
why does it become more agonizing the more i believe?
there shouldn't be anything to be afraid of
it must be the morning glows that rise before me
they dazzle my eyes
…ニートといわれればニートですね、うん、わかります。
2 ahaha the tsundere song! そういや、ずっと気になってたけど、なぜ考えるのに胸に手を当てなきゃならないわけ？
4 ummm.... was even contemplating on "sound of imagination", you know, to complement the music label? yappa dame? orz i love the song transition from prima donna to this one.
6 Chata x ESTi somewhat reminds me of Hikki, this song especially. maybe it's just the r&b sound... wait, is it even r&b?
10 at first this one felt kind of out of place, especially for an album closer. after asabo- it sounds more like an omake. it's just... too optimistic. well, there's inakamichi, although that one was, uh, more cute and doji than maemuki. but in the end, it doesn't change the fact that it's neet-ish. :3
・・・いやいや、なんでもできるからこそ神様と呼ばれるではなかろうか？
--natto