новости передовой науки

[natusik_moto]

а вот если ревьювер пишет фразу

Comments

[zibot]

Это примерно означает "Мужики, вы сами-то хоть поняли что написали?"

[natusik_moto]

сами поняли. Статья простая, без наворотов.

[zibot]

ну, тогда это просто правда :)

[_tsvetkov_]

комплимент :)

[natusik_moto]

особенно в слове easily :)

[alexeim]

Мне кажется, ревьюер имеет ввиду, что придраться не к чему. То ли все настолько хорошо, то ли хвосты спрятаны, то ли статья слишком умная ;)

[natusik_moto]

статью берут в печать, мелкие доработки. Но я не видела полностью вопросы ревьювера, мне начальство лишь переслало вердикт.

[den_parnovsky]

не надо переводить буквально )
questionable -
сомнительный
подозрительный
вызывающий сомнение
пользующийся плохой репутацией

[natusik_moto]

если бы не было слова easily между.

Мне лично напомнило вопрос "А вы уже перестали пить водку по утрам?". Типа, да - перестал, или нет - так и пью.

Статью принимают в печать, совсем мелкие доработки.

Я пока не улавливаю разницу, где подвох, а где устовшееся словосочетание. Например, меня просветили, что если о ком-то говорят "she is unique", то в перводе это значит "она не от мира сего".