Делаете сранду, пани переводчик? Про пиво.

[naty]

Я, конечно, согласна, что слово «кнедлик», которое было выбрано для 11 главных слов, помогающих понять чешскую культуру - тоже важное слово. Но никакой чех вас не позовёт сходить с ним «на кнедлик». А вот «на пиво» обязательно позовут, если вы человек хороший. То есть можете расценивать такое приглашение как знак того, что ваша компания

Comments

[latituder]

Как не на кнедлик пригласить ?

А свичкова ? Если не ошибаюсь - блюдо свадебного стола.

И кнедлик там... :)

[naty]

Наверное и на кнедлик пригласить можно, но меня пока что-то никто ни разу не пригласил :))

[latituder]

Значит по пиву ?

[naty]

По пиву!

[aywen]

И только я кнедлики люблю больше, чем пиво :-) Хотя муж и старается меня приучить понемногу.

[naty]

Приучить к пиву? Забавно. А я наоборот уже оставила попытки приучить себя к кнедликам - не люблю их и всё тут. А вот пиво - вполне себе. Но только не Пилзнер :)

[aywen]

Кнедлики бывают разные. То, что подают к svičkové - это я люблю. Замороженные из магазина - это типичное не то. Ребёнок Таня вот, как там написано, повидала кнедликов в школьной столовой и относится к ним соответственно.

А их этих слов я бы выкинула večerniček, prozvonit, и робота (про историю робота все знают, но не то чтобы в этом слове сейчас было что-то специфически чешское).