Неполиткорректный перевод

[nazdarru]

Все те из нас, кто учил иностранные языки, конечно, помнят как нас учили делать. Текст в правой, словарик в левой руке и слово за словом переводить. Открою страшную тайну - это всё жутко неправильно, а иногда и опасно для жизни.
Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?".
По-вашему это типа

Comments

[omsk_camill]

Шедевральненько.

[wlad_1978]

девиз на юзерлике классный

[zmixail]

согласен

[shiloves1]

Очень неполиткорректно. Понравилось.

[ban_dana]

Впору докторскую защищать. По лингивистике. На тему "Влияние культурного контекста на особенности передачи нюансов при переводе" :)

[pofu]

+1

[diana_spb]

У меня почему-то действовало вежливое обращение в адрес людей, ругающихся матом и дышащих перегаром. "Извините" они говорили в ответ.

[ea_vsh]

Забавно, но у меня тоже. Целых 2 раза в жизни. Больше и не пробовала.