Неполиткорректный перевод

[nazdarru]

Все те из нас, кто учил иностранные языки, конечно, помнят как нас учили делать. Текст в правой, словарик в левой руке и слово за словом переводить. Открою страшную тайну - это всё жутко неправильно, а иногда и опасно для жизни.
Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?".
По-вашему это типа

Comments

[oleg_west]

Хе хе :))

[sandro_iz_che]

Просто словарик в руке надо иметь увесистый, чтоб им по башке и шарахнуть, если перевод не дошёл

[n1e]

Был забавный рассказик на эту тему: "Уважение культурных традиций".

[gabblgob]

Опэрэдил, да :)

[n1e]

:-)

[real_sherhan]

Да. Рассказ хорош. Спасибо, не читал раньше.

[tigricavera]

У каждого свой подход. Один реверанс сделает, другой кулаком помахает, а итальянец жестом.
У каждого свои недостатки перевода...

[maavpa]

ха ха ха!!!добре!!))))