Пошёл отсюда!

[ncuxuamp_pro]

Вот засада. Обнаружила, что я не всегда автоматически понимаю, в каком времени стоит глагол по-русски. Особенно, если это совершенный вид. Особенно, если это глаголы движения.
Например, мы говорим: "Я пошел!" и начинаем идти.
:)
Чтобы увидеть привычное и обыденное новым взглядом, иногда надо посмотреть со стороны.

Comments

[merinainen]

Потому что предсталяете, что пошел и иду, иду, иду.... Или лёг и лежу, лежу, лежу....:))

[kisunja1]

:)
Я сейчас постоянно сталкиваюсь с особенностями русского языка, когда пытаюсь объяснить его немцам :)
"Я забегу к тебе" ( на самом деле приду на пару часиков :)), "зайду (заскочу, забегу) по дороге", "прикупи в магазине.."
А наше "нормально!" в ответ на вопрос:"Как дела?" вообще вводит в шок :)
Я только недавно узнала о наличии у нас, кроме привычных 6ти, еще нескольких падежей - например, локатива или местного падежа :)

[ncuxuamp_pro]

Немцам, которые учат русский? Вы как носитель с ними говорите?

[kisunja1]

Да. Есть такая практика-тандем-партнеры. Обычно раз в неделю встречаемся, на пару часов. Часть времени говорим на немецком, часть на русском. Можем и с грамматикой, зависит от запросов и уровня языка. Сейчас у меня три партнера, те 3 раза в неделю я общаюсь с носителями. Плюс консультируюсь в жизненных ситуациях. Тут многие учат языки «для развлечения» или ищут таким образом контакты для общения.

[ncuxuamp_pro]

вам надо Вилли-вонку штудировать, она много рассказывает, как преподает русский как иностранный :) Вы ее не читаете случайно?
(willie-wonka Анна Коростылева, профессор МГУ)

[lenulja79]

О. Я _автоматически_ в принципе не не задумываюсь о времени глагола (как и о падежах, склонениях, спряжениях и пр.). А если задуматься - то все нормально вроде :)

[ncuxuamp_pro]

Я начала учить иностранный язык, поневоле приходится соображать, в каком времени глагол.

[kisunja1]

А какой язык учите?

[ncuxuamp_pro]

итальянский

[delilah_by]

Когда начинаешь учить иностранный, и к родному возникает более пристальное внимание, и некоторые вещи, до этого разумеющиеся сами собой, выступают в новом свете :)

[ncuxuamp_pro]

ну да. Со стороны начинаешь смотреть.