"Пора, мой друг..." на иврите

[nebos_avos]

העת, ידיד, העת. נפשי לשלום שואלת

Comments

[rekaoka]

странно так

[nebos_avos]

что странного-то?

[rekaoka]

да я же не в дурном смысле;
просто странно - что за незнакомыми чуждыми уху звуками - вроде бы как тот же смысл

[nebos_avos]

Вот интересно: что он "тот же" - это Вам кажется на слух, или так Вы решили по доверию к переводчику? Если первое, то воспринимаю это как похвалу!

[ayktm]

ты перевел?

[nebos_avos]

ага

[spaniel90100]

Увы, здесь есть просто ошибки.
Эт хелек хавая - невозможно. "Эт" либо при артикле, либо при именах собственных, не требующих артикля.
Ли-шлом - невозможно. "Шлом" может быть только первой частью смихута, например "ли-шлом-баит". А без смихута только "ле-шалом".

[nebos_avos]

Перевод, сталбыть, не получился.

[spaniel90100]

Пока да :(