ἑορτή τοῦ προσώπου

[nectarius]

Друзья, а кто-нибудь знает из вас такое выражение?
Встретилась в тексте фраза про разные несчастья и превратности судьбы, которые иногда случаются ἐν ἀκμῇ τῇ ἡλικίας, πολλάκις καὶ ἑορτῇ τοῦ προσώπου.
Что за праздник лица такой?

Comments

Ищу знатоков!

[ksenia_stranger]

Ольга Балытникова-Ракитянская http://olga-1821.livejournal.com/
Сможет ответить на Ваш вопрос. Преподает в с-ПДА.
Я всегда обращаюсь к ней.

Re: Ищу знатоков!

[nectarius]

Ольга у меня во френдах, так что, если сможет, то, наверное, ответит.

перевод

[neznaikaa]

моя знакомая ( http://vk.com/id87981433 )так перевела:"трудно судить без контекста, тем более, что здесь нет ни одного глагола. Скорей всего, это звучит так: когда достигаешь расцвета лет, то не раз празднуешь свои именины. Судя то тому, что пишет Ваш знакомый, здесь смысл иносказательный: в жизни встречаются не только несчастья, но и радости. Не могу припомнить аналог на русском языке, хотя он должен быть )"