дела бездельника
не имея работы, не знаешь, чем себя занять. вы, возможно, станете надо мною смеяться, но от нечего делать я взялся переводить - кого бы вы думали? - гомера. да-да, после гнедича. вот гляньте, если любопытно, на начало первой песни "илиады". и не судите строго. ну, или судите, если хотите.
Песнь 1. Ярость. Язва.
1.1. Ярость, богиня, воспой Пелеида Ахилла -
роковую, что тысячи бед причинила ахейцам,
что многих героев славные души в Аид отослала,
самих же их птицам и псам отдала на съедение
1.5. в исполнение Зевсовой воли,
с тех пор, как, повздорив впервые, разделились
Атрид, владыка мужей, и Ахилл достославный.
Кто ж из богов ссорой подвиг их на брань меж собою?
- Сын Лето и Зевса. Царем прогневленный,
1.10.злую он язву на войско наслал; гибли же люди
за то, что Атрид Хриза унизил, жреца,
когда тот к кораблям быстроходным ахейцев пришел,
чтоб искупить свою дочь, неся им бесчисленный выкуп,
в руках же держа венцы далекоразящего Аполлона
1.15.на жезле златом, и молил всех ахейцев,
наипаче ж обоих Атридов, предводителей войска:
«О Атриды и прочие пышнопоножные мужи ахейцы!
Дай вам боги, что населяют чертоги Олимпа,
город разрушить Приама и счастливо в домы вернуться!
1.20.Вы же мое отпустите любимое чадо, а выкуп примите,
Зевсова сына почтив, далекоразящего Аполлона».
И хотя все другие ахейцы соблаговолили
уважить жреца и выкуп взять великолепный,
но не по нраву пришлось это Агамемнону Атриду.
1.25.Злобно отверг он мольбу и молвил жестокое слово:
«Чтобы тебя, старик, у судов крутобоких я больше не видел
медлящим ныне иль позже явившимся снова;
ибо тут ни жезл, ни священный венец не помогут:
не отпущу я ее, пока старость ее не настигнет
1.30.в Аргосе, в нашем дому, вдали от отчизны,
где ткацкий станок ее ждет и ложе со мною.
Ты же меня не серди, уходи давай поздорову».
Так он сказал. Старик струсил и повиновался;
молча побрел он вдоль берега бурного моря.
Песнь 1. Ярость. Язва.
1.1. Ярость, богиня, воспой Пелеида Ахилла -
роковую, что тысячи бед причинила ахейцам,
что многих героев славные души в Аид отослала,
самих же их птицам и псам отдала на съедение
1.5. в исполнение Зевсовой воли,
с тех пор, как, повздорив впервые, разделились
Атрид, владыка мужей, и Ахилл достославный.
Кто ж из богов ссорой подвиг их на брань меж собою?
- Сын Лето и Зевса. Царем прогневленный,
1.10.злую он язву на войско наслал; гибли же люди
за то, что Атрид Хриза унизил, жреца,
когда тот к кораблям быстроходным ахейцев пришел,
чтоб искупить свою дочь, неся им бесчисленный выкуп,
в руках же держа венцы далекоразящего Аполлона
1.15.на жезле златом, и молил всех ахейцев,
наипаче ж обоих Атридов, предводителей войска:
«О Атриды и прочие пышнопоножные мужи ахейцы!
Дай вам боги, что населяют чертоги Олимпа,
город разрушить Приама и счастливо в домы вернуться!
1.20.Вы же мое отпустите любимое чадо, а выкуп примите,
Зевсова сына почтив, далекоразящего Аполлона».
И хотя все другие ахейцы соблаговолили
уважить жреца и выкуп взять великолепный,
но не по нраву пришлось это Агамемнону Атриду.
1.25.Злобно отверг он мольбу и молвил жестокое слово:
«Чтобы тебя, старик, у судов крутобоких я больше не видел
медлящим ныне иль позже явившимся снова;
ибо тут ни жезл, ни священный венец не помогут:
не отпущу я ее, пока старость ее не настигнет
1.30.в Аргосе, в нашем дому, вдали от отчизны,
где ткацкий станок ее ждет и ложе со мною.
Ты же меня не серди, уходи давай поздорову».
Так он сказал. Старик струсил и повиновался;
молча побрел он вдоль берега бурного моря.