Urban Legend

[nedoperepil]

Как меня бесит, когда "Urban Legend" переводят как "Городской миф" или "Городская легенда". И еще десятки таких тупых, прямолинейных переводов устойчивых выражений из других языков. Признаюсь, конечно, что я сам не могу так сходу предложить более менее правильный и художественный перевод этого словосочетания, но "Городская легенда" - это вообще

Comments

[ext_117201]

Действительно интересно. Хотелось бы еще чего-нибудь об этом же.