Comments | nefisa_echizen: Translation: Haneuma to Same

nefisa_echizen

Translation: Haneuma to Same

Jul 06, 2009 23:06

I tried to translate the dialogue track of Dino and Squalo: Haneume to Same.
My Japanese isn't perfect, and I'm still learning. So there are mistakes. I improvised a bit here and there to prevent putting lots of question marks...Corrections are highly appreciated

( ~Haneuma to Same~ )

!translation, *katekyo hitman reborn

Comments 12

dame_batsie July 6 2009, 21:47:55 UTC

Thank you for the translation. They're one of my favorite pairings. <3

nefisa_echizen July 7 2009, 10:03:40 UTC

You're welcome ^^. They're also one of my favs ♥

(The comment has been removed)

nefisa_echizen July 7 2009, 10:02:52 UTC

You're welcome ^^

After hearing this, I fell in love with this pairing XD

tongari July 7 2009, 03:11:40 UTC

ok this totally screws up my personal idea of their shared history but I am an obsessed DS fangirl so all is good! I love how their relationship is portrayed here as supermacho heartbreaker being a total dorky sweetheart to homicidal ladyboy

LOVE YOU LONG TIME FOR TRANSLATING THIS. THANK YOU

nefisa_echizen July 7 2009, 10:09:40 UTC

Yeah, they are a really great pairing =D

You're welcome =D

(The comment has been removed)

nefisa_echizen July 7 2009, 10:00:57 UTC

You're welcome

nightmole July 7 2009, 05:08:11 UTC

Thank you for translation \(^o^)/

Ah, I think Yume @ "It's a dream. To think that Chiavorone's heir" is Yuumei (famous)

nefisa_echizen July 7 2009, 10:00:27 UTC

You're welcome ^^

And I think you're right. =D